se faire rouspéter

Français

Étymologie

(Attesté à la fin du XXe siècle) Composé de se faire et de rouspéter (« manifester son mécontentement »).

Attestations historiques

À force de lui tirer les vers du nez, il apprit qu’elle s’était fait rouspéter à midi pour avoir cassé son assiette. — (Jean Colombier, Les Matins céladon, Calmann-Lévy, 1988, chapitre 6)

Locution verbale

se faire rouspéter \sə fɛʁ ʁus.pe.te\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de se faire)

  1. (Familier) (Langage enfantin) Se faire réprimander, engueuler, gronder.
    • Tu vas encore te faire rouspéter ! me sermonne-t-elle gentiment. — (Cécile Demeyère, Coups pour coups, Pocket Jeunesse, 2008)
    • Mon éditeur m’a téléphoné aujourd’hui ; une charmante femme, entre nous. Elle voulait savoir où j’en étais. Je lui ai répondu que je ne touchais à rien ; je me suis fait rouspéter comme un collégien — à mon âge ! — (Pascal Richet, Prisonnier des Allemands, Éditions Publibook, 2010, chapitre 8, page 75)
    • […] elle parle aux fleurs. […] des fois elle les complimente, des fois elle les gronde. […] un jour, un rosier qui ne voulait pas fleurir s’est drôlement fait rouspéter par Mamé, et deux jours après, il explosait de roses. — (Collectif, Contes et légendes de Vendée, tome 2, ELLA Éditions, Lèves, 2013)
    • Donc les enfants, handicapés peut-être, mais ils ont quand même un peu de bon sens, vont se dire : « Tiens, lui, il peut faire ça, et nous, on ne peut pas le faire, et si on le fait, on se fait rouspéter ? » — (Caroline Huyard, Comment reconnaître autrui ?, Éditions de la Maison des sciences de l’homme, Paris, 2015, page 181)
    • Même si la situation est connue du grand public, la réaction des malades n’est pas toujours celle qu’on pourrait espérer. « Parfois, on se fait rouspéter dessus. Les gens râlent ». — (Camille Pineau, Concarneau : « La pire pénurie de médicaments en 10 ans », Ouest-France, 9 février 2023 → lire en ligne)
    • Soit cela, soit je me serais fait rouspéter en rentrant. — (Teddy Sterces, Secrets - Une année surprenante, tome 1, Librinova, 2025, chapitre 23)

Notes

D’usage courant mais parfois critiqué au prétexte que la tournure passive « se faire + verbe à l’infinitif » fonctionne d’ordinaire avec des verbes transitifs, alors que rouspéter est intransitif.

Synonymes

Constructions similaires en combinaison avec se faire :

Traductions

Se faire réprimander 
  • Anglais : to get scolded (en)

Prononciation

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.