schweissen
Allemand
Étymologie
- → voir schweißen
Verbe
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich schweisse |
| 2e du sing. | du schweisst | |
| 3e du sing. | er/sie/es schweisst | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich schweisste |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich schweisste |
| Impératif | 2e du sing. | schweiss!, schweisse!! |
| 2e du plur. | schweisst!! | |
| Participe passé | geschweisst | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
schweissen \ˈʃvaɪ̯sn̩\, transitif ou intransitif (voir la conjugaison)
- (Technique) Souder, assembler des pièces métalliques ou en matière plastique par chauffage.
Wir müssen die Bleche schweissen, um die Kiste zu bauen.
- Nous devons souder les tôles pour construire le caisson.
- (Chasse) Saigner en parlant d'un gibier.
Der angeschossene Hirsch schweisste stark.
- Le cerf abattu avait beaucoup saigné.
Variantes orthographiques
Notes
- schweissen est une orthographe différente de schweißen qui n’est employée qu’en Suisse et au Liechtenstein. Dans les autres pays germanophones, elle n’est plus correcte depuis la réforme du 1er août 2006.
Synonymes
Souder :
Saigner :
- abstechen
- bluten
Antonymes
Souder :
- loslöten (dessouder)
Saigner :
- gerinnen (coaguler)
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « schweissen [Prononciation ?] »
Références
Sources
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : schweissen. (liste des auteurs et autrices)