scheuen

Du vieux haut allemand skiuhen, attesté pour le VIII^e siècle et du moyen haut-allemand schiuhen.^[1]

scheuen \ˈʃɔɪ̯ən\ (voir la conjugaison)

1. (Pronominal) Éviter, hésiter (souvent par cause d'une crainte).
   • Er scheut sich nicht, etwas zu tun

     Il ne craint pas, ne redoute pas de faire quelque chose, il ne recule pas devant

   • Viele Kunden scheuen sich, Aufträge in ein Land zu vergeben, in dem Krieg herrsche, so Sawtschenko. — (Bernhard Clasen, « Das karpatische Silicon Valley », dans taz, 29 avril 2022 [texte intégral])

     De nombreux clients hésitent à passer des commandes dans un pays en guerre, dit Savtchenko.

   • (Li Rui) scheute sich auch nicht davor, Xi Jinping wegen dessen Machtbesessenheit anzugreifen. — (Marco Kauffmann Bossart, « Xi Jinping wenig gebildet? Die Kommunistische Partei moralisch verkommen? Peking fürchtet die Tagebücher eines Insiders », dans Neue Zürcher Zeitung, 23 août 2024 [texte intégral])

     (Li Rui) n’a pas non plus hésité à attaquer Xi Jinping sur son obsession du pouvoir.

2. transitif Éviter, hésiter (souvent par cause d'une crainte).
   • Er scheut keinen Aufwand

     il ne lésine pas

3. (cheval) S'effaroucher, s'emballer
   • Die Kutsche rumpelte über schlechtes Pflaster. Zweimal scheuten die Pferde vor knurrenden Hunden, in den Nebenstraßen blieben die Räder fast im nassen Sand stecken. — (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rowohlt, Hamburg, 2005)

     Le véhicule cahotait sur un mauvais pavement. A deux reprises, les chevaux s’emballèrent à cause de chiens qui grondaient et, dans les ruelles, les roues manquèrent de s’enliser dans le sol sablonneux.

scheuen \ˈʃɔɪ̯ən\

1. Accusatif masculin singulier de la déclinaison faible de scheu.
2. Accusatif masculin singulier de la déclinaison forte de scheu.
3. Accusatif masculin singulier de la déclinaison mixte de scheu.
4. Datif féminin singulier de la déclinaison faible de scheu.
5. Datif féminin singulier de la déclinaison mixte de scheu.
6. Datif masculin singulier de la déclinaison faible de scheu.
7. Datif masculin singulier de la déclinaison mixte de scheu.
8. Datif neutre singulier de la déclinaison faible de scheu.
9. Datif neutre singulier de la déclinaison mixte de scheu.
10. Datif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de scheu.
11. Génitif féminin singulier de la déclinaison faible de scheu.
12. Génitif féminin singulier de la déclinaison mixte de scheu.
13. Génitif masculin singulier de la déclinaison faible de scheu.
14. Génitif masculin singulier de la déclinaison forte de scheu.
15. Génitif masculin singulier de la déclinaison mixte de scheu.
16. Génitif neutre singulier de la déclinaison faible de scheu.
17. Génitif neutre singulier de la déclinaison forte de scheu.
18. Génitif neutre singulier de la déclinaison mixte de scheu.
19. Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison faible de scheu.
20. Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison mixte de scheu.

• Berlin : écouter « scheuen [ˈʃɔɪ̯ən] »

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin scheuen → consulter cet ouvrage

→ Modifier la liste d’anagrammes