salvatge

(1271) ^[1]. Du latin sĭlvatĭcus ^[1] (« sylvestre, sauvage »).

salvatge [selˈbad͡ʒə], [salˈvad͡ʒe] masculin et féminin identiques

1. Sauvage.
   • Jo, com absent
     del món vivint,
     aquell jaquint
     acohortat,
     d’ell apartat
     dant-hi del peu,
     vell jubileu
     mort civilment,
     ja per la gent
     desconegut,
     per tots tengut
     com hom salvatge — (Jaume Roig, Espill, préface, 2ème partie)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• catalan central, roussillonnais : [səlˈbad͡ʒə]
• valencien : [salˈvad͡ʒe]
• baléare : [səlˈvad͡ʒə]
• catalan nord-occidental : [salˈbad͡ʒe]
• valencien central : [salˈbat͡ʃe]
• Espagne (Manresa) : écouter « salvatge [Prononciation ?] »

• ^[1] : Gran Diccionari de la llengua catalana, 1999 → consulter cet ouvrage

Du latin silvaticus (« sylvestre, sauvage »).

salvatge \sal.ˈβa.d͡ʒe\ (graphie normalisée)

1. Sauvage.
   • una auca salvatja — (Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 289, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.)

     une oie sauvage

salvatge \sal.ˈβa.d͡ʒe\ masculin (graphie normalisée) (pour une femme, on dit : salvatja)

1. Sauvage (homme).

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2