retrospektiv

→ voir rétrospectif.

retrospektiv \ʁetʁospɛkˈtiːf\

1. Rétrospectif.
   • Diese Ergebnisse der retrospektiven Analyse der EURAMOS-1-Studie wurden beim 36. Deutschen Krebskongress in Berlin präsentiert. — (Nadine Eckert, « Hochgradiges Osteosarkom: Verzögerung des Therapiebeginns erhöht das Sterberisiko », dans Deutsches Ärzteblatt, n^o 7, 2024, vol. 121, page 14 [texte intégral])

     Ces résultats de l’analyse rétrospective de l’étude EURAMOS 1 ont été présentés à Berlin, à l’occasion du 36^e Congrès allemand sur le cancer.

   • Die Wissenschaftler des IQWiG [Institut für Qualität und Wirtschaftlichkeit im Gesundheitswesen] identifizierten sieben retrospektive Kohortenstudien für den nun vorliegenden Bericht. — (Magenkrebs-Chirurgie: Mehr Eingriffe, bessere Ergebnisse sur healthcare-in-europe.com, 27 juin 2024)

     Les scientifiques de l’IQWiG [Institut pour la qualité et l’économicité dans le domaine de la santé] ont identifié sept études rétrospectives de cohorte pour réaliser le rapport, qui est désormais disponible.

retrospektiv \ʁetʁospɛkˈtiːf\

1. Rétrospectivement, à postériori.
   • Alina erinnert sich, dass sie ankreuzen musste, für welche Zwecke ihre DNA verwendet werden darf, doch das habe sie nicht gross interessiert. Sie habe einfach etwas angekreuzt. Sie sagt: «Ich habe gedacht, dass ich denen ja nicht mein Blut sende und sie so nicht meine gesamte DNA lesen können. Retrospektiv muss ich sagen: Ich war naiv.» — (Juliette Baur, Datenschutz-Expertin: «Ich wäre grundsätzlich vorsichtig mit Lifestyle-Gentests» sur Watson, 6 mai 2023)

     Alina se souvient qu’elle a dû cocher les fins pour lesquelles son ADN pouvait être utilisé, mais cela ne l’intéressait pas beaucoup. Elle a juste coché quelque chose. Elle dit : « J’ai pensé que je ne leur envoyais quand même pas mon sang et qu’ils ne pourraient donc pas lire tout mon ADN. Rétrospectivement, je dois dire que j’ai été naïve. »

• Berlin : écouter « retrospektiv [ʁetʁospɛkˈtiːf] »

• retrospektiv sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin retrospektiv → consulter cet ouvrage

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

retrospektiv \Prononciation ?\ commun

1. Rétrospectif.