retourner planter ses choux

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Composé de retourner, planter et chou.

Locution verbale

retourner planter ses choux \ʁə.tuʁ.ne plɑ̃.te se ʃu\ (se conjugue → voir la conjugaison de retourner)

  1. (Sens figuré) Revenir à ses occupations ordinaires.
    • — Tu sais, je suis toujours vierge, fit-elle en le fixant dans les yeux.
      Il eut beau assurer, pour avoir le dernier mot, que « ça ne durerait pas autant que les contributions et que de Gaulle verrait la fin de cet état de choses avant de s’en retourner planter ses choux à Colombey », il fut troublé et s’attaqua en silence à son bifteck.       — (René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 18)
    • L’atmosphère des réunions était très cordiale, voir amicale, mais la session terminée (je fus reconduit l’année suivante), chacun retournait planter ses propres choux. — (Jean-Claude Zylberstein, Souvenirs d’un chasseur de trésors littéraires, Allary Éditions, 2018, page 361)

Vocabulaire apparenté par le sens

  • aller planter ses choux
  • envoyer planter ses choux
  • planter ses choux
  • renvoyer planter ses choux

Traductions

 
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.