refrescar

De fresc.

refrescar

1. Rafraîchir, refroidir.
2. Renouveler, rappeler, ranimer.

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

De fresc.

refrescar [rəfɾəsˈka], [refɾesˈkaɾ] 1^er groupe (voir la conjugaison) transitif ou pronominal

1. Rafraîchir.

• catalan oriental : [rəfɾəsˈka]
• valencien : [refɾesˈkaɾ]
• catalan nord-occidental : [refɾesˈka]

De fresco.

refrescar \refɾesˈkaɾ\ 1^er groupe (voir la conjugaison) transitif ou pronominal

1. Rafraîchir.

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « refrescar [Prononciation ?] »

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

refrescar \re.frɛs.ˈkar\ (voir la conjugaison)

1. Rafraîchir.

Voir l’ancien occitan refrescar.

refrescar [refɾesˈka] (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison) transitif ou pronominal

1. Rafraîchir.
   • E s’ètz pas d’acòrd garatz que vos vau refrescar la memòria. — (Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 245, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Refrescar lo front d’un malaut.

     Rafraîchir le front d’un malade.

   • Metre lo vin blanc a refrescar.

     Mettre le vin blanc à rafraîchir.

   • Refrescar una rauba.

     Rafraîchir une robe.

2. Rincer.
   • Refrescar los veires.

     Rincer les verres.

   • Refrescar lo linge.

     Rincer le linge.

3. Réparer, renouveler.

• languedocien : [refɾesˈka]
• provençal : [ʁefʁesˈka]
• France (Béarn) : écouter « refrescar [refɾesˈka] »

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

De fresco.

refrescar \ʀɨ.fɾɨʃ.kˈaɾ\ (Lisbonne) \xe.fɾes.kˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Rafraîchir.

• Lisbonne: \ʀɨ.fɾɨʃ.kˈaɾ\ (langue standard), \ʀɨ.fɾɨʃ.kˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \xe.fɾes.kˈa\ (langue standard), \xe.fɾes.kˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ɦe.fɾeʃ.kˈaɾ\ (langue standard), \ɦe.fɾeʃ.kˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo: \re.frɛʃ.kˈaɾ\ (langue standard), \re.frɛʃ.kˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \χe.fɾeʃ.kˈaɾ\
• Dili: \rɨ.fɾɨʃ.kˈaɾ\

• « refrescar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage