reduzieren

Du latin redūcere, emprunt qui remonte à la première moitié du XVI^e siècle.^[1]

reduzieren \ʁeduˈt͡siːʁən\ (voir la conjugaison)

1. Réduire, restreindre, limiter.
   • Um die Belastbarkeitsgrenzen des Planeten nicht zu überschreiten und die Zukunft auf eine sichere Lebensgrundlage zu stellen, müssen Wirtschaft und Gesellschaft ihre Umwelt-Fussabdrücke deutlich reduzieren. — (Schweizerischer Bundesrat, Umwelt Schweiz 2018, 2018)

     Pour ne pas dépasser les limites de ce que peut supporter la planète et fonder l’avenir sur des bases sûres, l’économie et la société doivent fortement réduire leurs empreintes environnementales.

   • Tatsächlich kann Vitamin A zur Unterstützung bei einer Masernerkrankung eingesetzt werden. Die WHO empfiehlt sogar, dass alle Erkrankten zwei Dosen des Supplements erhalten sollten, da es das Risiko für Blindheit und Tod reduzieren könne. — (Berit Uhlmann, « Impfskeptiker soll den Zusammenhang zwischen Masernimpfstoff und Autismus neu überprüfen », dans Süddeutsche Zeitung, 28 mars 2025 [texte intégral])

     En fait, la vitamine A peut être utilisée comme soutien en cas de rougeole. L'OMS recommande même que toutes les personnes atteintes reçoivent deux doses de ce supplément, car il pourrait réduire le risque de cécité et de décès.

2. Réduire, diminuer, ou faire diminuer.
   • Würden alle Privathaushalte sowie Gastronomie- und Gewerbebetriebe die Temperatur um 2 Grad reduzieren, könnten damit nach Berechnungen des Umweltbundesamts 7,3 Prozent des aus Russland importierten Erdgases eingespart werden. — (Malte Kreutzfeldt, « Jedes Grad bringt 5 Prozent », dans taz, 12 mars 2022 [texte intégral])

     Si tous les ménages privés ainsi que les entreprises de restauration et les entreprises commerciales réduisaient la température de 2 degrés, cela permettrait d'économiser 7,3 pour cent du gaz naturel importé de Russie, selon les calculs de l'Office fédéral de l'environnement.

3. (Pronominal) Se réduire, limiter.
4. Réduire, simplifier.
5. (Chimie, Métallurgie) Réduire, appliquer une réduction. C’est à dire appliquer un gain d’au moins un électron pour une espèce chimique.
6. (Physique, Météorologie) Convertir une valeur aux conditions normales.
7. (Linguistique) Affaiblir (une voyelle).
8. (Cuisine) Réduire, chauffer un liquide (sauce, fond, etc) pour en diminuer le volume par évaporation.

• (Allemagne) : écouter « reduzieren [ʁeduˈt͡siːʁən] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « reduzieren [ʁeduˈt͡siːʁən] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin reduzieren → consulter cet ouvrage