puck

Voir aussi : Puck

Français

Étymologie

De l’anglais puck, de même sens.

Nom commun

Singulier	Pluriel
puck	pucks
\pœk\ ou \pɔk\

puck \pœk\ masculin, ou \pɔk\ féminin au Québec

(Hockey sur glace) (Canada) (Suisse) Disque de caoutchouc utilisé au hockey sur glace.
- Ça drop la puck dans l’fond pis ça joue comme des chaudrons. — (Les Cowboys fringants, « Salut mon Ron ! »)
- Y’a l’armée du salut pourquoi tu vis dans’ rue?
  J’ai dit ben passe-moi’ puck
  Pis j’vas en compter des buts — (Les Colocs, « Passe-moé la puck »)

Notes

Au Québec, la dénomination recommandée est rondelle.

Variantes orthographiques

poque

Dérivés

ne pas voir passer le puck (en Suisse ; ne rien comprendre)
niaiser avec la puck

Synonymes

Traductions

Prononciation

Canada : [pɔk]
Suisse : [pœk]

Références

André Thibault, Pierre Knecht, Dictionnaire suisse romand, éditions Zoé, Genève, 1997 (1^re édition), 2004 (2^e édition)

Anglais

Étymologie

(Palet) Forme collatérale de poke avec le sens de « ce qu’on pousse » → voir push.

(Démon) Du moyen anglais puke apparenté à spook, spooky (« spectre », « effrayant »), à l’allemand Spuk, spuken (« spectre », « hanter »).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
puck \pʌk\	pucks \pʌks\

puck \pʌk\

(Hockey sur glace) Palet, rondelle.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Informatique) Système de pointage avec réticule.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
puck \pʌk\	pucks \pʌks\

puck \pʌk\

Petit démon malfaisant.
- William Tyndale allotted this character a role, of leading nocturnal travellers astray as the puck had been said to do since Anglo-Saxon times and the goblin since the later medieval period. — (Ronald Hutton, The Witch)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

Puck
pug

Apparentés étymologiques

bug

Prononciation

Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « puck [Prononciation ?] »

Paronymes

pluck

Voir aussi

puck (sports) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
puck (tous les sens) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Références

(En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2025 → consulter cet ouvrage

Italien

Étymologie

De l’anglais puck, de même sens.

Nom commun

Invariable
puck

puck \Prononciation ?\ masculin

(Hockey sur glace) Palet.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	puck	pucks
Diminutif	puckje	puckjes

puck \Prononciation ?\

(Hockey sur glace) Palet.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

73,0 % des Flamands,
82,7 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « puck [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

[nltx-1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

[1]