polizeilich

dérivé de Polizei, avec le suffixe -lich

polizeilich \poliˈt͡saɪ̯lɪç\

1. (Police) De police, policier, policière, qui est fait par la police.
   • Keine Sorge, beim Thema „Urinprobe abgeben“ ist nicht die Rede von einer polizeilichen Maßnahme, sondern geht es hier natürlich darum, den gesundheitlichen Aspekt der Probe mit Urin zu durchleuchten. — (« Urinprobe abgeben – Tipps und Hilfestellungen », dans Wartezimmer Online [texte intégral])

     Ne vous inquiétez pas, lorsqu’il est question de "fournir un échantillon d’urine", il n’est pas question d’une mesure policière, mais il s’agit bien sûr de passer au crible l’aspect sanitaire de l’échantillon avec de l’urine.

   • Als ich am Abend wiederkam, erzählte sie mir, der Fremde habe gemietet und werde dieser Tage einziehen, er habe nur darum gebeten, seine Ankunft nicht polizeilich zu melden, da ihm, einem kränklichen Mann, diese Formalitäten und das Herumstehen in Polizeischreibstuben und so weiter unerträglich seien. — (Hermann Hesse, traduit par Alexandra Cade, Der Steppenwolf, Suhrkamp Verlag, Berlin, 1974)

     Le soir, à mon retour, celle-ci me raconta que l’étranger avait pris la location et qu’il emménagerait dans les prochains jours. Il l’avait seulement priée de ne pas signaler son arrivée à la police car sa santé fragile lui rendait insupportables les démarches administratives, les attentes interminables au commissariat et tout le reste.

• Berlin (Allemagne) : écouter « polizeilich [poliˈt͡saɪ̯lɪç] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin polizeilich → consulter cet ouvrage