podle

Étymologie

(Adverbe) Dérivé de podły, avec le suffixe -e.
(Préposition) Du vieux slave apparenté au tchèque podle (voir ce mot).

Adverbe

podle \pɔdlɛ\

  1. (Littéraire) Mal.
    • Jak mogłeś się tak podle zachować?
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

  • bezecnie

Préposition

podle \pɔdlɛ\

  1. (Désuet) Selon.
    • Podle tej wiedźmy winnaś używać lubczyka, by zdobyć jego serce.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  2. Le long de.
    • Położył się podle mnie wzdychając ciężko.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

Références

    Étymologie

    Dérivé de dle, avec le préfixe po- (« sous »).

    Adverbe

    podle \ˈpɔdlɛ\ invariable, adverbe de manière

    1. Ignoblement, vilainement, abjectement.

    Dérivés

    Préposition

    podle \ˈpɔdlɛ\ (suivi du génitif)

    1. Suivant ; exprime une direction parallèle
      • Šel podle řeky.
        Il a suivi la rivière (litt. il est allé suivant la rivière).
    2. Selon ; exprime une estimation.
      • Podle vzhledu ho tipoval na 100 let.
        À vue de nez (litt. selon la vue), il l'a estimé à 100 ans.
    3. Selon, d’après ; exprime une concordance.
      • Dělám to podle návodu.
        Je le fais d'après le manuel.

    Prononciation

    • Hradec Králové (Tchéquie) : écouter « podle [ˈpɔdlɛ] »
    • Tchéquie : écouter « podle [ˈpɔdlɛ] »

    Références

    Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.