pichoun

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Variante provençale de pichon, spécialement à Marseille.

Adjectif

pichoun \Prononciation ?\

  1. (Provençal) Petit.
    • pichoun sentimen
      sentiment bas
    • pichouns esprit
      petits esprits
    • de pichoun pèds
      de petits pieds
    • en pichoun
      en petit
    • un pichoun
      un peu
    • Ages un pichoun de pietat. — (G. Zerbin)
      Ayes un peu de pitié.
    • La rougno emb’un pichoun d’enguènt
      Bèn facilamen es garido       — (C. Brubys)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • A l'aigo sau lei limaçoun,
      ne'n a dei gros e dei pichoun !       — (Variation de la ritournelle des marchandes de limaçons, citée par Jean-Marc Valladier, dans Le Parler Gras : Glossaire marseillais iconoclaste, nouvelle édition, Le Fioupélan, Cabriès, 2009)
      À la saumure les limaçons,
      il y en a des gros et des petits !

Variantes

Variantes dialectales

  • pechon (Vivaro-alpin)
  • pechou (Vivaro-alpin)
  • petiòt (Auvergnat)
  • pichin (Niçois)
  • pichou (Languedocien)
  • pichòt (Provençal)
  • pitchou
  • pitiou (Gascon)
  • pitiouo

Dérivés

  • pichounamen (« petitement »)
  • pichounas, pichounasso (« fort petit »)
  • pichounet, pichouneto (« tout petit »)
  • pichouneta (« petitesse », « modicité » ; « bassesse de sentiment »)
  • pichounamen (« petitement »)
  • pichounèu, pichounèl, pichounello (« tout petit »)

Apparentés étymologiques

  • pichoutet, pichoutounet (« bien petit », « tout petit », « minime »)

Proverbes et phrases toutes faites

  • (Proverbe) lou pichoun pèis manjo jamai lou gros (« Le petit poisson ne mange jamais le gros. »)

Nom commun

pichoun \Prononciation ?\

  1. (Provençal) Enfant, fillette.
    • sono toun pichoun
      appelle ton petit
    • bravo pichouno
      aimable filette
  2. Cochonnet

Variantes

Dérivés

  • pichouneja (« faire l'enfant »)

Apparentés étymologiques

  • pichoutaio, pichoutalho (« les petits », « la marmaille ») (Languedocien)
  • pichoutas (« grand garçon », « grosse fille »)

Références

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.