pendre au nez

Français

Étymologie

Composé de pendre, au et nez.

Locution verbale

pendre au nez \pɑ̃.dʁ‿o ne\ (se conjugue → voir la conjugaison de pendre)

  1. Risquer fort d’arriver.
    • — La vérole, toi qui as eu la vérole, est-ce que ça met sur le flanc ?
      — Tu as la vérole ?
      — Non, mais ça me pend au nez.
      — Ha, ha, ha !… fit le Grand Jules, ça n’est pas au nez que ça pend. Bah ! La vérole ne fait pas de mal. Moi, il y a deux ans que je l’ai.       — (Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 101)
    • Je termine en te promettant que tu finiras tes jours au bagne ou sur l’échafaud. Ça te pend au nez, et ça sera bien fait pour toi, petit criminel… — (Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952)
    • — C’est triste à dire, fit-il. Mais ça lui pendait au nez. — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 45, Robert Laffont, 1968)

Variantes

Vocabulaire apparenté par le sens

  • pendre au nez figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : nez.

Traductions

 
  • Anglais : be bound to happen (en)

Prononciation

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.