parking

Français

Étymologie

(1926)[1] De l’anglais parking (« stationnement, parcage, action de se garer »), dérivé de to park (« parquer, se garer »), ultimement du français parc. En anglais, le mot parking n’est pas utilisé seul pour désigner un lieu précis aménagé pour le stationnement. On utilise les locutions car park en anglais britannique et parking lot en Amérique du Nord. Le mot français dérive donc certainement d’une troncation du terme anglo-américain[1]. Voir le terme smoking pour un nom d’action anglais ayant subi le même sort en français.
Il s’agit d’un faux anglicisme, en ceci qu’on ne peut pas traduire « un parking » par a parking mais plutôt a parking space ou a parking spot.

Nom commun

SingulierPluriel
parking parkings
\paʁ.kiŋ\

parking \paʁ.kiŋ\ masculin

  1. (Faux anglicisme) Terrain ou aménagement destiné au stationnement des automobiles.
    • En arrivant sur la place, avec la ville dans le dos, il y a une dernière rangée de constructions, un peu disparates, des kiosques, des parkings, des manèges, des échoppes. — (Florence Aubenas, Le Quai de Ouistreham, Éditions de l’Olivier, 2010, pages 166-167)
    • Pôle d’échanges multimodal de la gare de Poitiers, accueillant une gare routière, un dépose-minute ainsi qu’un tout nouveau parking de 700 places. — (Philippe Nomine et Anaïs Claverie, Poitiers Futuroscope, 2010, page 35)
    • Jamais plus de 100 personnes, seulement à certaines heures de la nuit, des parkings ultragérés, de la propreté, un tout petit son au milieu des bois, très bien placé pour éviter de gêner. — (Les inrockuptibles, no 349 à 354, 2002, page 21)
  2. (Par métonymie) Espace de stationnement pour une automobile.
    • Les places de parking ne sont pas devenues trop petites, ce sont les voitures qui sont devenues trop grosses, juge leur fédération, qui ajoute que réviser la norme ne résoudra pas le problème des parkings existants, dont la plupart ont des places impossibles à modifier à cause des poteaux. (...) Les partisans d'un dépoussiérage des normes devront aussi convaincre les collectivités. "Qui dit places de parking plus grosses, dit moins de places de parking, et il existe déjà de gros problèmes d'accès aux commerces des centres-villes”, pointe Jean-François Vigier, maire de Bures-sur-Yvette et vice-président de l'Association des maires de France. — (Victor Joanin, Faut-il élargir la taille des places de parking? Une consultation débute, RMC, 19 septembre 2024)

Notes

Ce terme est critiqué par l’Office québécois de la langue française et par le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada, qui recommandent d’y substituer stationnement ou parc de stationnement.
En France, même si l’Académie française critique ce terme, la Commission d’enrichissement de la langue française admet parking comme synonyme de parc de stationnement pour un usage officiel.

Synonymes

Hyponymes

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

Dérivés dans d’autres langues

Traductions

 

Faux-amis

Prononciation

Voir aussi

  • parking sur l’encyclopédie Wikipédia
  • parking sur le Dico des Ados

Références

  1. 1 2 « parking », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Dérivé de park, avec le suffixe -ing.
(Nom commun) (1915) Déverbal de park (« garer »)[1].

Nom commun

parking \ˈpɑː.kɪŋ\ (Royaume-Uni) ou \ˈpɑɹ.kɪŋ\ (États-Unis) invariable

  1. (Indénombrable) Stationnement, action de se garer.
    • Parking in central London can be very difficult.
      Le stationnement dans le centre de Londres peut être très difficile.
    • In 2023, Which? – an organisation that tests consumer products and services – found that 161 car models were too big for the average parking space in the UK. Twenty-seven of those models were so wide that it would be difficult to open the doors while constrained within a single parking bay. In the EU, the average width of new cars has now surpassed 180cm (5.9ft), which is often used as a lower threshold for on-street parking in Europe. — (Adrienne Bernhard, Are cars getting too big for the road?, BBC, 8 February 2024)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • “This crash was as tragic as it was preventable,” said NTSB Chairman Jennifer Homendy. “Our investigation brought to light a critical shortage of safe truck parking and made clear a painful lesson: until we address this important safety issue, lives are at risk on our nation’s roads.” — (Fatigue, Oversight Failures and Truck Parking Shortage Cited in NTSB Report on Fatal 2023 Collision in Illinois, NTSB, 5/20/2025, 20 may 2025)
      Cette collision est aussi tragique qu'évitable, dit Jennifer Homendy, chairman du NTSB. Notre enquête a mis en lumière en manque critique de paking camion sécurisé et clarifié une leçon pénible: tant que nous ne fixons pas ce fait sécuritaire important, les vies sont exposées aux risques sur les routes de notre nation.

Dérivés

Faux-amis

Forme de verbe

Temps Forme
Infinitif to park
\pɑːk\ ou \pɑɹk\
Présent simple,
3e pers. sing.		 parks
\pɑːks\ ou \pɑɹks\
Prétérit parked
\pɑːkt\ ou \pɑɹkt\
Participe passé parked
\pɑːkt\ ou \pɑɹkt\
Participe présent parking
\pɑːk.ɪŋ\ ou \pɑɹk.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

parking \ˈpɑː.kɪŋ\ (Royaume-Uni) ou \ˈpɑɹ.kɪŋ\ (États-Unis)

  1. Participe présent de park.

Prononciation

Références

  1. ↑ (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2025 → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

Emprunté soit à l'anglais parking, soit au français parking.

Nom commun

Nombre Singulier Pluriel
Nom parking parkings
Diminutif — —

parking \ˈpɑr.kɪŋ\ masculin

  1. Place de parking, place de stationnement, parking.
  2. (Péjoratif) (Belgique) Nom donné par les Anversois à l’ensemble de la Flandre à l’exception de la ville d’Anvers même.

Synonymes

place de stationnement

Prononciation

Références

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.