opfern

Du vieux haut allemand opharōn, attesté pour le VIII^e siècle et du moyen haut-allemand opfern.^[1]

opfern \ˈɔp͡fɐn\ (voir la conjugaison)

1. Sacrifier, abandonner, utiliser, employer ce qui nous est précieux.
   • In dieser Partie opferte Weiß seine Dame, um Schwarz drei Züge später mit dem Matt bedrohen zu können.

     Dans cette partie, les Blancs ont sacrifié leur Dame pour pouvoir menacer les Noirs de mat trois coups plus tard.

   • Davor hatte sie sich in ein Dorf zurückgezogen, in dem niemand sie kannte und wo sie unter anderem Namen lebte. Sie versteckte sich mit ihrer Scham. Dann aber beschloss sie, dass die Scham die Seite wechseln sollte. Und die Schande. „Sie haben mich auf dem Altar des Lasters geopfert“, sagte Gisèle Pelicot im Prozess. — (Oliver Meiler, « Nein, die Angeklagten von Avignon waren keine Monster », dans Süddeutsche Zeitung, 29 novembre 2024 [texte intégral])

     Avant cela, elle s’était retirée dans un village où personne ne la connaissait et où elle vivait sous un autre nom. Elle s'y cachait avec sa honte. Mais ensuite, elle a décidé que la honte devait changer de camp. Et la disgrâce aussi. « Ils m'ont sacrifiée sur l’autel du vice », a déclaré Gisèle Pelicot lors de son procès.

2. (Religion) Sacrifier, offrir quelque chose à Dieu ou aux divinités, avec certaines cérémonies, pour leur rendre hommage.
   • Sie opferten Ziegen auf dem Altar, um die Vulkangötter friedlich zu stimmen. — Ils sacrifiairennt des chèvres sur l’autel pour pacifier les dieux du volcan.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• Berlin : écouter « opfern [ˈɔp͡fɐn] »

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin opfern → consulter cet ouvrage