obrat

obrat \ɔˈbrat\ ou \oˈbrat\

1. Première personne du pluriel du présent du verbe obrá (« faire attention à »).
   • Pirdá da va beg vols gelt spuntet nume djay obrat ‼ — (vidéo, Luce Vergneaux, Estu Gan Is Pu Jin, 2019)

     Je conseille de râper le pain et non pas les doigts donc faisons attention.

• « obrat », dans Kotapedia
• Staren Fetcey, Grammaire officielle complète, Comité linguistique kotava (kotava.org), janvier 2025, 73 pages, p. 23

(Nom commun) Déverbal de obrátit, la métaphore est sans doute la même que dans l'anglais turnover.

(Verbe) De brát (« prendre ») avec le préfixe o-

obrat \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. Demi-tour, fait de changer de direction.
   • Eskymácký obrat, esquimautage (demi-tour hors de l'eau).
2. CA, chiffre d’affaires.
   • Obrat je součet hodnoty prodaného zboží. Le chiffre d'affaires est le total de la valeur des biens vendus.

obrat \Prononciation ?\ perfectif (imperfectif : obírat) (voir la conjugaison)

1. Spolier, étriller, entôler, gruger, pigeonner.
   • gondoliér tajemně mlčel a nakonec mne nekřesťansky obral, mávaje mi před očima jakýmsi tarifem. Nuže, tento muž byl nesporně pravý a nelíčený. — (Karel Čapek, Italské listy)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage