niva

Apparenté à níže (« bas ») comme dolina, údolí le sont avec dole ; du vieux slave níva ; plus avant de l'indo-européen *niwo qui donne le grec ancien νειός, neiós (« champ ») → voir campus en latin pour l’extension du sens de « creux [de la vallée] » à « champ ».

Au sujet du nom du fromage, Wikipedie explique que la couleur verte de la pâte rappelle celle d'un champ.

niva \ɲɪva\ féminin

1. Fond d'une vallée.
   • Údolní niva.

     le fond de la vallée.

   • Povodňová vlna zaplavila celou nivu.

     tout le fond de la vallée a été inondé.

2. Champ (en particulier, dans les montagnes).
   • Přes léto jsme je pásli na horských nivách.

     On a estivé dans les alpages.

3. Roquefort tchèque → voir rokfór.
   • Chuť nivy je slaná, výrazně pikantní a má příchuť po ušlechtilé plísni.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• vina

• niva sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 
• Niva (sýr) sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2012