ngậm

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

ngậm

1. Serrer entre les lèvres.
   • ngậm điếu thuốc lá

     Serrer une cigarette entre les lèvres

2. Garder dans la bouche.
   • ngậm kẹo

     Garder un bonbon dans la bouche

3. Fermer (la bouche).
   • ngậm mồm

     Fermer la bouche

4. Subir en silence; rentrer; avaler.
   • ngậm oan

     Subir en silence une injustice

   • kết cỏ ngậm vành

     (văn chương) garder sa dette de reconnaissance jusque dans l’éternité

   • ngậm bồ hòn

     Avaler la pilule

   • ngậm cười chín suối

     (văn chương) être satisfait de l’au-delà

   • ngậm đắng nuốt cay

     Avaler la pilule

   • ngậm hột thị

     Parler indistinctement (comme si l’on avait dans la bouche un noyau de jaquemine)

• \ŋømˀ˧˨\
• Nord du Vietnam (Hanoï) : [ŋømˀ˧˨]
• Sud du Vietnam (Ho Chi Minh-Ville) : [ŋømˀ˧˨˧]

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage