neugierig

Du substantif Neugier (« curiosité [qualité] ») avec le suffixe adjectival -ig.

neugierig \ˈnɔi̯ʏ.ˌɡiː.ʁɪç\

1. Curieux, fouineur.
   • Das Gesetz vom 8. November 1934, das das Bankgeheimnis begründet, schützt diese Berge von Gold, Devisen und Wertpapieren wirksam vor den neugierigen Blicken der ausländischen Steuerbehörden, der ausgeplünderten Staaten – und manchmal auch der Rechtsnachfolger der Gläubiger. — (Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990)

     La loi du 8 novembre 1934 instituant le secret bancaire protège efficacement ces montagnes d’or, de devises, de titres du regard indiscret des fiscs étrangers, des gouvernements spoliés… et même parfois des ayants droit légitimes des créanciers.

neugierig \ˈnɔɪ̯ˌɡiːʁɪç\ ou \ˈnɔɪ̯ˌɡiːʁɪk\

1. Avec curiosité.
   • Neulich brachte der Postmann wieder eine dieser auffällig unauffälligen Boxen. (...) Neugierig packte ich ein ganzes Arsenal an Objekten aus, die aussahen, als hätten sich Apple und ein Alien-Raumschiff zu einer wilden Kopulationsnacht getroffen. "Für Singles und Paare" stand auf dem Begleitschreiben. — (Katja Lewina, « Zwischen uns passt kein Vibrator », dans Die Zeit, 7 mars 2025 [texte intégral])

     Récemment, le facteur a de nouveau apporté une de ces boîtes remarquablement ordinaires. (...) Intriguée, j'ai déballé tout un arsenal d’objets qui semblaient être le fruit d’une rencontre entre Apple et un vaisseau spatial extraterrestre pour une nuit de copulation endiablée. « Pour les célibataires et les couples », disait la lettre d'accompagnement.

• Berlin (Allemagne) : écouter « neugierig [ˈnɔɪ̯ˌɡiːʁɪk] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « neugierig [ˈnɔɪ̯ˌɡiːʁɪç] »
• (Allemagne) : écouter « neugierig [ˈnɔɪ̯ˌɡiːʁɪç] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin neugierig → consulter cet ouvrage