ne pas comprendre un traître mot

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

ne pas comprendre un traître mot \nə pa kɔ̃.pʁɑ̃dʁ œ̃ tʁɛtʁ mo\ (se conjugue → voir la conjugaison de comprendre)

  1. Ne rien comprendre à ce qu’on entend ou à ce qu'on lit.
    • Mais justement, moi qui ne comprenais pas un traître mot et préférais un mensonge bien dit à une vérité silencieuse, j’avais plus besoin de cette expression anodine que de la muette certitude de son désir. — (Philippe Sollers, Une curieuse solitude, Seuil, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 38)
    • Sur l’estrade, un poète lit une ode préliminaire à l’élection, mais je n’entends pas un traître mot […]. — (Evgueni Zamiatine, Мы [« Nous »], 1920, traduit du russe par Véronique Patte, Gallimard, Paris, 2024, page 170)

Vocabulaire apparenté par le sens

Traductions

 
  • Croate : biti izvan pameti (hr)

Prononciation

  • Somain (France) : écouter « ne pas comprendre un traître mot [Prononciation ?] »
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.