nacharbeiten

Allemand

Étymologie

Composé de arbeiten avec la particule séparable nach-

Verbe

Mode ou
temps		 Personne Forme
Présent 1re du sing. ich arbeite nach
2e du sing. du arbeitest nach
3e du sing. er/sie/es arbeitet nach
Prétérit 1re du sing. ich arbeitete nach
Subjonctif II 1re du sing. ich arbeitete nach
Impératif 2e du sing. arbeit nach
arbeite nach!
2e du plur. arbeitet nach!
Participe passé nachgearbeitet
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

nacharbeiten \naːxˌʔaʁbaɪ̯tn̩\ (voir la conjugaison)

  1. Rattraper un travail non terminé, mettre à jour. Contraire de vorarbeiten
    • Ich habe den Montag nachgearbeitet. - J’ai rattrapé mon (travail de) lundi.
  2. Retravailler, reprendre un travail pour l’améliorer.
    • Ich musste den Schrank mit der Feile nacharbeiten. - Il a fallu que je reprenne le placard à la râpe.
  3. Refaire selon le même modèle, reproduire.
    • Können Sie den Ohrring nacharbeiten? - Pouvez-vous refaire la (même) boucle d’oreille ?
  4. (Vieilli) Chercher à imiter. → datif
    • Der Bildhauer hat dem Rodin nachgearbeitet. - Le sculpteur a cherché à imiter Rodin.

Prononciation

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.