nổi

Vietnamien

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

nổi

Flotter.
- nổi trên mặt nước.
  Flotter à la surface de l’eau.
Surnager.
Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Se lever.
- Trời nổi gió.
  Le vent se lève.
Être pris d’un accès de.
- nổi cơn giận
  Être pris d’un accès de colère.; s’emporter
Apparaître.
- Mụn nổi lên ở cánh tay.
  Pustules qui apparaissent sur le bras.
Briller, se distinguer.
Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Commencer; se mettre à.
- nổi lửa
  (commencer à) allumer le feu
- nổi trống
  (commencer à) battre le tambour
Parvenir (à la fortune, à une haute situation).
- Kẻ mới nổi
  Une personne qui vient de parvenir; un parvenu
Ressortir; saillir.
- Trên nền xanh màu đỏ nổi rõ
  Le rouge ressort sur un fond bleu
- Chiếc áo làm nổi thân hình
  Robe qui fait ressortir le corps
- Tĩnh mạch nổi lên cánh tay hắn
  Des veines qui saillaient sur son bras
(Nghệ thuật) Relief.
- nổi cao
  Haut relief
- nổi thấp
  Bas relief
Être capable de; être à même de; pouvoir.
- Nó vác nổi nửa tạ gạo
  Il est capable de porter un demi-quintal de riz sur ses épaules
- nổi đình đám
  Rehausser; relever
- Nhạc làm bữa tiệc nổi đình đám
  La musique rehausse l’apparat du festin
- sinh vật nổi
  Plancton
- sức nổi
  Flottabilité