nötig

Dérivé de Not (« nécessité »), avec le suffixe -ig.

nötig \ˈnøːtɪç\

1. Nécessaire.
   • (Le Pens) Rechtsextremismus, ihr demagogisches Programm und ihre offensichtliche Inkompetenz hat Macron die nötigen Wählerstimmen verschafft. — (Rudolf Balmer, « Am Desaster vorbeigeschrappt », dans taz, 24 avril 2022 [texte intégral])

     L’extrémisme de droite de Le Pen, son programme démagogique et son incompétence manifeste ont fourni à Macron les voix nécessaires.

   • Man sollte jeden Tag eine frische Unterhose anziehen - das gilt als gesellschaftliche Norm. Doch wer hat diese Regel aufgestellt und ist das überhaupt nötig? Die Hygiene-Professorin Iris Chaberny klärt auf. — (Violetta Simon et Iris Chaberny, « "Unterwäsche soll gar nicht steril sein" », dans Süddeutsche Zeitung, 8 décembre 2023 [texte intégral])

     On devrait mettre un caleçon propre tous les jours - c'est considéré comme une norme sociale. Mais qui a établi cette règle et est-ce vraiment nécessaire ? La professeure d'hygiène Iris Chaberny nous éclaire.

2. etwas nötig haben: avoir besoin de.
   • « (...) Doch jetzt mußt du Ruhe haben. Unbedingt. Du hast nichts nötiger als einen zwölfstündigen Schlaf.» — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961)

     Et pour ce qui est de toi : repos, repos et encore repos ! Rien ne t’est plus nécessaire qu’un bon sommeil d’un tour d’horloge.

3. etwas nicht nötig haben: Ne pas avoir besoin de faire quelque chose, souvent avec le sous-entendu d'arrogance.

nötig \ˈnøːtɪç\ ou \ˈnøːtɪk\

1. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de nötigen.

• Berlin : écouter « nötig [ˈnøːtɪç] »
• Berlin : écouter « nötig [ˈnøːtɪk] »
• (Allemagne) : écouter « nötig [ˈnøːtɪç] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage