mutilation génitale féminine

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Composé de mutilation, génitale et féminine.

Locution nominale

SingulierPluriel
mutilation génitale féminine mutilations génitales féminines
\my.ti.la.sjɔ̃ ʒe.ni.tal fe.mi.nin\

mutilation génitale féminine \my.ti.la.sjɔ̃ ʒe.ni.tal fe.mi.nin\ féminin

  1. (Droit) (Féminisme, Handicap) Ablation et/ou suture d’une partie ou de la totalité des organes génitaux externes d’une fille ou d’une femme (vulve, clitoris, petites et grandes lèvres).
    • Traumatisantes. Douloureuses. Irréversibles. Les mutilations génitales féminines (MGF) constituent une violation des droits humains qui inflige des souffrances à vie à des millions de femmes et de filles. Ce sont des pratiques préjudiciables qui persistent en raison de normes et mythes culturels. Elles n’ont aucun effet bénéfique sur la santé, mais elles entraînent un traumatisme physique et psychologique à vie pour les survivantes. — (ONU Femmes, « Questions fréquemment posées sur les mutilations génitales féminines : Leurs causes, leurs conséquences, et comment y mettre un terme », New York. Consulté le 27 février 2025 → lire en ligne)
    • Les mutilations génitales féminines (MGF) ne se produisent qu’en Afrique, en Asie et au Moyen-Orient. Croire que c’est vrai est probablement l’une des plus grosses erreurs. — (Fondation Fleur du Désert, « Waris Dirie met en garde contre une augmentation dramatique des MGF en Europe », Vienne, 29 avril 2019. Consulté le 27 février 2025 → lire en ligne)
    • En 2018, la ministre du Développement international de l’époque, Marie-Claude Bibeau, déclarait : « À l’échelle mondiale, le Canada se sert de sa nouvelle Politique d’aide internationale féministe pour lutter contre des taux élevés inacceptables de mutilations génitales féminines et d’autres formes de violence fondée sur le genre. — (UNICEF Canada, « Qu’est-ce que la mutilation génitale féminine? Réponses à huit importantes questions », Toronto, 4 février 2021. Consulté le 27 février 2025 → lire en ligne)

Note

Selon l’Organisation mondiale de la santé : « La pratique des mutilations génitales féminines est considérée comme une violation des droits humains des jeunes filles et des femmes à l’échelle internationale. Elle est le reflet d’une inégalité profondément enracinée entre les sexes et constitue une forme extrême de discrimination à l’égard des filles et des femmes. Les mutilations génitales féminines sont presque toujours pratiquées sur des mineures et constituent une violation des droits de l’enfant. Ces pratiques sont également contraires au droit à la santé, à la sécurité et à l’intégrité physique ; au droit à ne pas être soumis à la torture et aux autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ; ainsi qu’au droit à la vie lorsqu’elles ont des conséquences mortelles[1]. »

Abréviations

Hyperonymes

Hyponymes

Vocabulaire apparenté par le sens

  • mutilation génitale féminine figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : clitoris, sexisme, vulve.
  • Le thésaurus sexisme en français

Traductions

 
  • Afrikaans : vroulike genitale verminking (af), vroulike besnyding (af)
  • Allemand : Weibliche Genitalverstümmelung (de), Beschneidung weiblicher Genitalien (de) féminin, Verstümmelung weiblicher Genitalien (de) féminin
  • Anglais : female genital mutilation (en)
  • Arabe : ختان الإناث (ar)
  • Arabe égyptien : تشويه اعضاء التناسل الانثويه (*)
  • Bambara : bolokoli (bm)
  • Catalan : mutilació genital femenina (ca) féminin
  • Espagnol : mutilación genital femenina (es) féminin
  • Espéranto : virina seksa mutilado, ekscizo (eo)
  • Finnois : naisen sukupuolielinten silpominen (fi)
  • Galicien : mutilación xenital feminina (gl) féminin
  • Grec : ακρωτηριασμός γυναικείων γεννητικών οργάνων (el) akrotiriasmós gynaikeíon gennitikón orgánon masculin
  • Gurenne : yabega ŋmaa (*)
  • Hongrois : női nemi szervek megcsonkítása (hu), női körülmetélés (hu)
  • Igbo : ibe nwaanyị ugwu (ig)
  • Indonésien : pemotongan kelamin perempuan (id), pemotongan genitalia perempuan (id), perlukaan genitalia perempuan (id), mutilasi kelamin perempuan (id), sunat perempuan (id), khitan perempuan (id)
  • Italien : mutilazione genitale femminile (it) féminin
  • Japonais : 女性器切除 (ja) joseiki setsujo
  • Kinyarwanda : gusiramura igitsina gore (rw), gutema imyanya ndangagitsina y’abagore (rw), gukata imyanya ndangagitsina y’abagore (rw), gukata imyanya ndangagitsina y’abagore (rw), gukebwa kw’abagore (rw)
  • Kurde : sinetkirina jinan (ku)
  • Malais : mutilasi alat kelamin wanita (ms)
  • Mandarin : 残割女性生殖器 (zh)
  • Nyanja : mdulidwe wa amayi (*)
  • Persan : بریدن آلت زنانه (fa)
  • Polonais : wyrzezanie (pl) neutre
  • Portugais : mutilação genital feminina (pt) féminin
  • Russe : женское обрезание (ru)
  • Shona : kuchekwa kwenhengo yemunhukadzi (sn), kuchecheudza vakadzi (sn)
  • Somali : gudniinka fircooniga (so), gudniinka saxaax gabadh (so)
  • Soranî : خەتەنەکردنی کچان (ckb)
  • Sotho du Sud : ho bolotsa basad (st), ho retla mapele a basadi (st), ho seha mapele a basadi (st)
  • Suédois : kvinnlig könsstympning (sv)
  • Swahili : ukeketaji (sw)
  • Swazi : tilondza esitfweni samake sangasese (ss)
  • Turc : kadın sünneti (tr), kadın genital mutilasyonu (tr)
  • Twi : ɔbea awode sɛe (tw), ɔbea awode twitwa (tw), ɔbea twetiatwa (tw)
  • Vietnamien : cắt âm vật (vi)

Prononciation

  • La prononciation \my.ti.la.sjɔ̃ ʒe.ni.tal fe.mi.nin\ rime avec les mots qui finissent en \in\.
  • Île-de-France (France) : écouter « mutilation génitale féminine [my.ti.la.sjɔ̃ ʒe.ni.tal fe.mi.nin] »

Voir aussi

Références

Sources

  1. ↑ OMS, « Mutilations génitales féminines », Genève, 31 janvier 2025

Bibliographie

L’entrée en français a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.