monoxyde de carbone
Français
Étymologie
Attestations historiques
Locution nominale
| Indénombrable |
|---|
| monoxyde de carbone \mɔ.nɔk.sid də kaʁ.bɔn\ |
monoxyde de carbone \mɔ.nɔk.sid də kaʁ.bɔn\ masculin (Indénombrable)
- (Chimie) Forme la plus réduite de la combinaison entre le carbone et l’oxygène ; de formule chimique CO.
Avec une centaine de décès en moyenne par an, le monoxyde de carbone (CO) est la première cause de mortalité accidentelle par toxique en France.
— (www.sante.gouv, Les intoxications au monoxyde de carbone, 2012)« Ce serait dommage pour l'activité de la pêche blanche qu'il y ait un décès lié au monoxyde de carbone », a poursuivi M. Tremblay.
— (Jean Houle, Hausse des intoxications au monoxyde de carbone au Saguenay–Lac-Saint-Jean, Le Journal de Québec, 19 janvier 2021)L’absorption du monoxyde de carbone (CO) se fait exclusivement par les voies respiratoires. Il se diffuse très rapidement à travers les membranes alvéolocapillaires et placentaires. Le CO entre en compétition avec l’oxygène (O2), en prenant sa place sur l’hémoglobine, pour former la carboxyhémoglobine (COHb).
— (À propos - Monoxyde de carbone - Professionnels de la santé, site du Ministère de la Santé et des Services sociaux du Canada, 26 mai 2017)
Synonymes
Vocabulaire apparenté par le sens
- monoxyde de carbone figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : chimie atmosphérique, cigarette, oreille.
- acide carbonique
- dioxyde de carbone
- gaz carbonique
- oxycarboné
Traductions
- Allemand : Kohlenstoffmonoxid (de) neutre, Kohlenstoffmonooxid (de) neutre, Kohlenmonoxid (de) neutre, Kohlenoxyd (de) neutre
- Anglais : carbon monoxide (en), carbonous oxide (en)
- Basque : karbono monoxido (eu), anhidrido karbonosoa (eu), oxido karbonoso (eu)
- Catalan : monòxid de carboni (ca) masculin
- Croate : ugljikov monoksid (hr)
- Danois : kulmonoxid (da), carbonmonoxid (da), kulilte (da), kulos (da)
- Espagnol : monóxido de carbono (es) masculin, anhídrido carbonoso (es) masculin, gas carbonoso (es) masculin
- Espéranto : karbona monooksido (eo)
- Estonien : vingugaas (et), süsinikmonooksiid (et), süsinikmonoksiid (da), süsinikoksiid (da)
- Finnois : hiilimonoksidi (fi), hiilioksidi (fi), häkä (fi)
- Gaélique irlandais : aonocsaíd charbóin (ga)
- Galicien : monóxido de carbono (gl) masculin
- Grec : μονοξείδιο του άνθρακα (el)
- Hindi : कार्बन मोनोआक्साइड (hi)
- Hongrois : szén-monoxid (hu), széngáz (hu)
- Indonésien : karbon monoksida (id)
- Islandais : kolmónoxíð (is), kolsýrlingur (is), kolsýringur (is)
- Italien : monossido di carbonio (it) masculin, ossido carbonioso (it) masculin, ossido di carbonio (it) masculin
- Latin : carbonii monoxidum (la)
- Letton : oglekļa monoksīds (lv), tvana gāze (lv)
- Lituanien : anglies monoksidas (lt)
- Luxembourgeois : Kuelestoffmonoxid (lb), Kuelemonoxid (lb), Kuelenoxyd (lb)
- Macédonien : јаглерод моноксид (mk)
- Malais : karbon monoksida (ms)
- Mannois : monocseed charboan (gv)
- Néerlandais : koolstofmonoxide (nl), koolmonoxide (nl), kolendamp (nl)
- Norvégien : karbonmonoksid (no)
- Norvégien (nynorsk) : karbonmonoksid (no)
- Occitan : monoxid de carbòni (oc)
- Persan : کربن مونوکسید (fa)
- Polonais : czad (pl), tlenek węgla (pl)
- Portugais : monóxido de carbono (pt)
- Roumain : monoxid de carbon (ro)
- Russe : монооксид углерода (ru)
- Serbe : ugljen-monoksid (sr)
- Slovaque : oxid uhoľnatý (sk)
- Slovène : ogljikov monoksid (sl)
- Soundanais : karbon monoksida (su)
- Suédois : kolmonoxid (sv) commun
- Tchèque : oxid uhelnatý (cs)
- Turc : karbonmonoksit (tr)
- Ukrainien : монооксид вуглецю (uk)
- Vietnamien : cacbon mônôxít (vi)
Prononciation
- France (Lyon) : écouter « monoxyde de carbone [Prononciation ?] »
Voir aussi
- monoxyde de carbone sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- 1 2 Pierre de Menten de Horne, Dictionnaire de chimie: Une approche étymologique et historique, , Éd. De Boeck, Bruxelles 2013. , page 207., Références bibliographiques (pdf, 1.56 Mo)