minder

Moyen haut-allemand minder, comparatif d’un adjectif signifiant « petit ».

minder \ˈmɪndɐ\

1. De peu de valeur, moindre, piètre.
   • Waren von minderer Qualität

     Des marchandises de qualité inférieure

   • Um bei seinem Bankberater eine gute Figur abzugeben, übersetzt Victor auch angelsächsische Bestseller, Unterhaltungsliteratur, die der Literatur den Status einer minderen Kunst für Minderbedarfte verleihen. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)

     Pour garder bonne figure auprès de son banquier, Victor traduit aussi des best-sellers anglo-saxons divertissants, qui donnent à la littérature un statut d’art mineur pour des mineurs.

minder \ˈmɪndɐ\

1. (Soutenu) Moins. → voir weniger
   • Heute war sie minder streng als sonst. - Aujourd’hui elle était moins sévère que d’habitude
   • Er arbeitet mit mehr oder minder großem Erfolg. - Il travaille avec plus ou moins de succès.

minder \ˈmɪndɐ\

1. Comparatif de wenig, prédicat de tous les genres au singulier et au pluriel.

minder \ˈmɪndɐ\

1. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de mindern.
2. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de mindern.

• Berlin : écouter « minder [ˈmɪndɐ] »
• (Allemagne) : écouter « minder [ˈmɪndɐ] »

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

minder \Prononciation ?\

1. Amoindri, inférieur, moindre.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

(Date à préciser) Comparatif de min (« moins »).

minder \min.dǝɾ\

1. Comparatif de min et de weinig. Moindre.
   • Van minder belang.

     De moindre importance.

2. Inférieur.
   • De mindere klassen.

     Les classes inférieures.

minder \Prononciation ?\

1. Comparatif de min. Moins.
   • Minder dan.

     Moins de.

   • Niet minder dan.

     Rien de moins que.

   • Dat was minder geslaagd.

     C’était peu réussi.

   • Kan het wat minder?

     Ne pourriez-vous pas faire plus doucement ?

   • Het niet met minder doen.

     Ne pas (vouloir) se contenter de moins.

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

• 99,5 % des Flamands,
• 98,9 % des Néerlandais.

• \ˈmɪn.dǝr\
  • Pays-Bas : écouter « minder [ˈmɪn.dǝr] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « minder [Prononciation ?] »

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

minder \Prononciation ?\

1. Matelas.