mehren
Allemand
Étymologie
- (VIIIe siècle) Du vieux haut allemand mērōn et du moyen haut-allemand mēren.[1]
Verbe
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich mehre |
| 2e du sing. | du mehrst | |
| 3e du sing. | er/sie/es mehrt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich mehrte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich mehrte |
| Impératif | 2e du sing. | mehre! |
| 2e du plur. | mehrt! | |
| Participe passé | gemehrt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
mehren \ˈmeːʁən\ (voir la conjugaison)
- (Pronominal) Se multiplier.
In letzter Zeit mehren sich die Signale für einen leisen und langsamen Rückzug (der britischen Königin), die seit über 70 Jahren auf dem britischen Thron sitzt
— (Sebastian Borger, « Queen Elizabeth II wird 96: Langsamer Abschied von einer Ikone », dans Der Standard, 21 avril 2022 [texte intégral])- Ces derniers temps, les signaux d’un retrait silencieux et lent (de la reine britannique), assise sur le trône britannique depuis plus de 70 ans, se multiplient
Wie in anderen Städten mehren sich auch in Paris die Beschwerden über rücksichtslose BenutzerInnen von E-Rollern.
— (Rudolf Balmer, « Paris setzt Ultimatum für E-Roller », dans taz, 05 octobre 2022 [texte intégral])- Comme dans d'autres villes, les plaintes contre les utilisateurs sans égards de trottinettes électriques se multiplient à Paris.
In vielen Provinzen mehrten sich zuletzt Nachrichten von Zahlungsschwierigkeiten: von Beamten, die keine Gehälter mehr bekamen und von öffentlichen Auftragnehmern, deren Rechnungen unbezahlt blieben.
— (Jens Mühling, « War es das mit dem chinesischen Wirtschaftswunder? », dans Die Zeit, 21 octobre 2024 [texte intégral])- Dans de nombreuses provinces, les nouvelles de difficultés de paiement se sont récemment multipliées : des fonctionnaires qui n'ont plus reçu de salaires et des fournisseurs aux gouvernements dont les factures sont restées impayées.
Eine Urlaubsreise in die USA wird immer mehr zur Zitterpartie. Nun mehren sich die Warnungen, dass auch die Smartphones und Laptops von Reisenden kontrolliert werden könnten.
— (Matthias Schwarzer, « Nur noch mit Wegwerfhandy in die USA? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 17 avril 2025 [texte intégral])- Un voyage de vacances aux Etats-Unis devient de plus en plus un réel suspens. Les avertissements selon lesquels les smartphones et les ordinateurs portables des voyageurs pourraient également être contrôlés se multiplient.
- Augmenter, multiplier.
Er investiert Geld an der Börse, um sein Vermögen zu mehren.
- Il investit de l’argent en bourse pour faire augmenter sa fortune.
Dérivés
Prononciation
- Berlin (Allemagne) : écouter « mehren [ˈmeːʁən] »
Références
- ↑ DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin mehren → consulter cet ouvrage
| L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées. |