mean

(Verbe) Du vieil anglais mǣnan (« signifier »), issu du proto-indo-européen *meyn- (« penser »). Apparenté à l’allemand meinen et au néerlandais menen.

(Adjectif) Du vieil anglais mǣne (« commun »). Apparenté à l’allemand gemein et au néerlandais gemeen.

(Nom) De l’ancien français meien, lui-même issu du latin medianus. Apparenté au français moyen.

mean \ˈmin\ (États-Unis), \ˈmiːn\ (Royaume-Uni) transitif

1. Signifier, vouloir dire.
   • What does it mean?

     Qu’est-ce que ça veut dire ?

2. Prévoir, avoir l’intention de. Note : Dans ce sens-là, intend est un synonyme.
   • I meant to buy some gum, but I forgot.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. Impliquer.
   • If the butler wasn’t in the house at the time, then that means that the maid must be the murderer!

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

4. Être sérieux dans. Note d’usage : Le COD est ce que dit le sujet.
   • I really mean what I said.

     Je suis serieux dans ce que je dis.

mean \ˈmin\ (États-Unis), \ˈmiːn\ (Royaume-Uni)

1. Méchant, vilain, maudit.
   • She is very mean-spirited.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • He is mean to not share his food.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • “For a wolf, no,” said Tabaqui, “but for so mean a person as myself a dry bone is a good feast.” — (Rudyard Kipling, The Jungle Book, 1894)

     — Pour un loup, non, certes, dit Tabaqui ; mais pour moi, mince personnage, un os sec est un festin.

2. (Familier) Adroit, habile, formidable.
   • He is a mean golfer.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. (Vieilli) Moyen.
   • He is no mean golfer.

     Il n’est pas un golfeur moyen.

mean \ˈmin\ (États-Unis), \ˈmiːn\ (Royaume-Uni)

1. (Au pluriel) Moyen, méthode.
2. (Statistiques) Moyenne.

• États-Unis : écouter « mean [min] »
• Suisse (Genève) : écouter « mean [Prononciation ?] »
• Royaume-Uni (Londres) : écouter « mean [Prononciation ?] »
• États-Unis (New Jersey) : écouter « mean [Prononciation ?] »
• Californie (États-Unis) : écouter « mean [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « mean [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « mean [Prononciation ?] »

• amen
• mane
• name

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

mean \Prononciation ?\

1. Rouge.

mean \ˈme.an\

1. Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de mear.

• Madrid : \ˈme.an\
• Séville : \ˈme.aŋ\
• Mexico, Bogota : \ˈme.an\
• Santiago du Chili, Caracas : \ˈme.aŋ\
• Montevideo, Buenos Aires : \ˈme.an\