malfermi
Espéranto
Étymologie
Verbe
| Voir la conjugaison du verbe malfermi | |
|---|---|
| Infinitif | malfermi |
malfermi \mal.ˈfer.mi\ transitif
- Ouvrir. (Libérer un accès.)
Li frapis je la pordo. Ŝi ne malfermis.
— (Liven Dek, Ne ekzistas verdaj steloj)- Il frappa à la porte. Elle n’ouvrit pas.
Kiam mi maldormiĝis kaj malfermis la okulojn, ĉirkaŭ mi estis absoluta mallumo.
— (Nikolaï Afrikanovitch Borovko, El la tombo, dans La Esperantisto, 1892, pp.103-108 → lire en ligne)- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Dérivés
- malfermo / malfermado : ouverture
- malferma : relatif à l’ouverture
- malfermaĵo : ouverture, orifice, trou; => aperturo
- malfermaĵo de aro
- malfermegi = dismalfermi : ouvrir grand (les yeux, la porte)
- malfermeti : entrouvrir (les yeux, la porte)
- malfermiĝi : s’ouvrir
- malfermita : ouverte
- remalfermi : réouvrir
- remalfermo / remalfermado : réouverture
Synonymes
Antonymes
Vocabulaire apparenté par le sens
Apparentés étymologiques
→ voir la catégorie Mots en espéranto comportant la racine ferm et la liste des dérivés de ferm.
Prononciation
- Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « malfermi [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « malfermi [Prononciation ?] »
Voir aussi
- malfermo sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto)
Références
Bibliographie
- malfermi sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
- malfermi sur le site Reta-vortaro.de (RV)
- Composition mal-ferm-, racine(s) ou affixe(s) "mal-", "ferm-" dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (CUV, R1 et R2 de l’Akademio de Esperanto).
- Racine "-i" présent dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » ( de l’Akademio de Esperanto).