mącić

Polonais

Étymologie

Du vieux slave мѫтити, mǫtiti (« troubler »)^[1] qui donne aussi мутить, mutiť en russe. Le vieux slave est la forme nasalisée de motati qui donne motać (« embrouiller »)^[1]. Il est apparenté à bałamucić (« troubler, confondre, embobiner »), bałamut (« fauteur de troubles »)^[1].

Verbe

mącić \mɔɲ.t͡ɕit͡ɕ\ imperfectif (perfectif : zmącić) (voir la conjugaison)

Mélanger.
Troubler, embrouiller.
Déblatérer, parler rapidement sans faire suite dans les idées.

Synonymes

bełtać, mieszać (« mélanger »)
przeszkadzać, zakłócać (« troubler, semer la confusion »)
mierzwić, stroszyć (« troubler, embrouiller »)
bredzić (« déblatérer »)

Dérivés

mącenie
mąciciel, mącicielka
mątwa
- mątewka
- matwać, gmatwać (« embrouiller »)
męt (« trouble, confusion »)
- mętny
  - mętność
smętny, smutny (« triste »)
- smętność (« tristesse »)

composés

namącić
odmącić
- odmęt (« tourbillon »)
pomącić
rozmącić, rozmącać
zamącić, zamącać
- zamęt (« désordre »)

Prononciation

Będzin (Pologne) : écouter « mącić [Prononciation ?] »

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : mącić. (liste des auteurs et autrices)

1 2 3 « męt », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927

[SEJP-męt-1] 1 2 3 « męt », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927

[1]