lazzo

Italien

(Adjectif) Du latin lacteus (« laiteux »)^[1], doublet de latteo (« lacté, laiteux »), apparenté à lattuga (« laitue, plante au suc amer »).

(Nom commun) Du latin action^[2] avec agglutination de l’article, doublet de azione. Pour la finale en -azzo, comparer avec stazzo.

lazzo \lat.t͡so\

Âcre, amer.
- … tra li lazzi sorbi
  Si disconvien fruttare al dolce fico. — (Dante)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Singulier	Pluriel
lazzo \Prononciation ?\	lazzi \Prononciation ?\

lazzo \lat.t͡so\ masculin

(Théâtre) Acte court et burlesque destiné à interrompre un monologue monotone dans la commedia dell’arte.
- Nous avions depuis quelques jours en représentation une troupe d'acteurs nomades qui faisait courir tout Blois au théâtre. […] Le rôle du quadrumane était rempli chez nous par un danseur comique. Comme tout le monde, je l'avais vu. Je m'amusais à contrefaire ses gambades, et j'excellais surtout à certain lazzi qui consistait à sautiller du train de derrière en pivotant sur les deux mains. — (Hippolyte de Villemessant, Mémoires d'un journaliste, 1967, tome 1)
(Par extension) Acte comique, blague, farce.
- una comicità a base di lazzi e frizzi.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en italien, sous licence CC BY-SA 4.0 : lazzo. (liste des auteurs et autrices)

↑ « lazzo1 », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
↑ « lazzo2 », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage