kobzar

(XIX^e siècle) Emprunt à l’ukrainien кобзар, kobzar, lui-même de l’ukrainien кобза : la kobza, l’un des instruments dont s’accompagnait traditionnellement le kobzar.

kobzar \kɔb.zaʁ\ masculin

1. (Musique) Barde itinérant, jouant de la cobza, parfois aveugle, qui parcourait l’Ukraine, la Moldavie ou la Roumanie.
   • Quelques mots sur la biographie d’Ostap Vérésaï montreront comment se transmettaient de kobzar en kobzar les chansons héroïques, et avec quelle sûreté de tradition les plus anciennes ballades ont pu à travers les siècles nous parvenir sans altération. — (Alfred Nicolas Rambaud, Les chansons de l’Ukraine, dans la Revue des deux mondes, tome IX, Paris, 1975, page 809)
   • Le kobzar tire son nom de kobza, instrument à cordes, dont les sons doux, ne couvrant pas la voix, s’harmonisent bien avec le récitatif. — (Joseph de Baye, En Petite-Russie, souvenirs d’une mission, Nilsson, Paris, 1903, page 13)
   • Parallèlement, le pouvoir soviétique a exterminé les aèdes, les kobzari, ces aveugles qui parcouraient l’Ukraine à pied, d’un village à l’autre, en chantant des épopées populaires au son d’un instrument à cordes, la kobza. — (Galia Ackerman, Les cendres de l’Holodomor frappent à la porte de mon cœur, laregledujeu.org, 9 avril 2014)
   • Parallèlement, l’institution du kobzar – le ménestrel ambulant familier, jouant de la bandoura, qui avait été autrefois un élément essentiel de la vie villageoise ukrainienne – disparut si brutalement que beaucoup crurent qu’ils avaient été arrêtés en masse. — (Anne Applebaum, Famine rouge: La guerre de Staline en Ukraine, traduit par Aude de Saint-Loup et Pierre-Emmanuel Dauzat, Grasset, Paris, 2019)

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

• kobzar sur l’encyclopédie Wikipédia