knietief
Allemand
Étymologie
Adjectif
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | knietief | |
| Comparatif | non comparable | |
| Superlatif | non comparable | |
| Déclinaisons | ||
knietief \ˈkniːˌtiːf\
- Jusqu’aux genoux, jusqu’à hauteur des genoux : pour le niveau d’un liquide (aussi de la neige) ou la profondeur à la quelle on s’y enfonce.
Nachdem vor wenigen Tagen bereits bekannt wurde, dass der Start von Maloja nach Sils verschoben werden muss, kommt nun bereits die nächste Änderung: Auch die Loipe auf dem Silvaplanersee lässt sich nicht präparieren. Der Grund: knietiefes Wasser und Schneematsch.
— (RomanMichel, « Knietiefes Wasser auf der Seeloipe: Start des Engadiner muss erneut verschoben werden », dans Südostschweiz, 7 mars 2024 [texte intégral])- Après l’annonce il y a quelques jours que le lancement de Maloja à Sils devait être reporté, le prochain changement arrive déjà : la piste de ski de fond sur le lac de Silvaplana ne peut pas être préparée non plus. La raison : de l’eau jusqu’aux genoux et de la névasse.
Adverbe
knietief \ˈkniːˌtiːf\
- Jusqu’aux genoux, jusqu’à hauteur des genoux (même sens que l’adjectif).
Etliche Straßen standen knietief unter Wasser, in Oranienburg an der nördlichen Stadtgrenze sogar über einen halben Meter hoch.
— (Unwetter legen Hauptstadt lahm: Land unter im Großraum Berlin sur WetterOnline, 3 août 2017)- Plusieurs rues étaient sous l’eau jusqu’à hauteur des genoux, et même usqu’à plus d’un demi-mètre de haut à Oranienburg, à la limite nord de la ville.
Ein Augenzeuge habe Stadtarchivar Schäfer geschildert, der Kegelkeller sei knietief mit ausgelaufenem Wein gefüllt gewesen.
— (Josef Ametsbichler, « Knietief im Alkohol: Das Generalbesäufnis von Grafing », dans Münchner Merkur, 21 mai 2022 [texte intégral])- Un témoin oculaire a déclaré à Schäfer, l’archiviste de la ville, que le cave du bowling était remplie jusqu’aux genoux de vin renversé.
Prononciation
- Allemagne (Berlin) : écouter « knietief [ˈkniːˌtiːf] »
Références
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin knietief → consulter cet ouvrage