klebrig

Dérivé de Kleber (« colle »), avec le suffixe -ig.

klebrig \kleːbʁɪç\

1. Collant, gluant.
   • Der Saft mancher Pilze ist so klebrig, dass man ihn nur mit Mühe abwaschen kann.

     Le jus de certains champignons est si collant qu'il est difficile de le laver.

   • Ich versuche stets, den Gedanken an Anna zu verscheuchen, aber er ist klebrig wie ein altmodischer Fliegenfänger. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     J’essaie toujours de repousser le souvenir d’Anna, mais il est collant comme un attrape-mouches à l’ancienne.

• Berlin : écouter « klebrig [ˈkleːbʁɪk] »
• Berlin : écouter « klebrig [ˈkleːbʁɪç] »