kirja

La racine de ce mot est *kirjə-. Celle-ci est à l’origine de la quasi-totalité du champ lexical du verbe « écrire » : (kirjoittaa, kirjata, kirjailija, kirjasto). Anciemment, « livre » était désigné par raamattu, ce qui est aujourd’hui la Bible. Cette racine proviendrait d’un mot désignant de petits dessins décoratifs gravés ou autres. D’où l’autre développement de cette racine pour « quelque chose de riche en couleurs et décoratif » (kirjo, kirjailla, kirjava). La signification des symboles d’écriture évoqués par kirjain dérivèrent petit à petit de ce sens. Cette évolution a évincé le mot raamattu en ce qui concerne le champ lexical du mot « écrire ». On peut supposer que l’origine de *kirjə- soit « teinture », « pigment », nécessaire à l’exécution de ces dessins. Cela expliquerait le sens de « teindre », « colorer » de certains des verbes dérivés.

kirja \ˈkir.jɑ\

1. Livre.
   • Nykyään on sekä kirjoitettuja kirjoja että äänikirjoja.

     De nos jours, on trouve aussi bien des livres écrits que des livres audio.

2. Compte, registre, note.
   • Pidän kirjaa uusista kuulemistani ilmaisuista.

     Je tiens compte des nouvelles expressions que j’entends.

   • Olla kirjoilla jossakin.

     Se trouver dans un régistre quelconque. Être enregistré sur quelque chose.

3. (par référence) Droits accordés, enregistrements, données, etc.
   • Ovatko teidän kirjat ajan tasalla?

     Est-ce que vos registres sont à jour ?

kirja \ˈkirjɑ\

1. Accusatif II singulier de kirja.