ironisch

(XVI^e siècle) du bas latin ironicus.

ironisch \i.ˈʀoː.nɪʃ\

1. Ironique.
   • Du darfst das nicht ernst nehmen, das war ironisch gemeint.

     Tu ne peux pas prendre ceci au sérieux, c'était ironique.

ironisch \iˈʁoːnɪʃ\

1. Ironiquement.
   • Emile verhüllte sein Leben; er hing sehr an seiner Mutter und war es, bis zum Schluß, gewohnt, sie heimlich und unangemeldet zu besuchen; er küßte und streichelte sie unablässig und sprach dann vom Vater, zuerst ironisch, dann wütend und ging schließlich türenschlagend davon. — (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)

     Émile cachait sa vie; il adorait sa mère et, jusqu’à la fin, il garda l’habitude de lui faire, sans prévenir, des visites clandestines; il la couvrait de baisers et de caresses puis se mettait à parler du père, d'abord ironiquement puis avec rage et la quittait en claquant la porte.

• Berlin : écouter « ironisch [iˈʁoːnɪʃ] »