innehaben

Du vieux haut allemand inne haben, attesté pour le XI^e siècle et du moyen haut-allemand innehabēn.^[1]

Composé de haben avec la particule séparable inne-, « avoir à soi ». Univerbation de inne et de haben.

innehaben \ˈɪnəˌhaːbn̩\ irrégulier (voir la conjugaison)

1. (Soutenu) Exercer (un métier), détenir un poste.
   • Sie hat eine Professur an der Universität inne.

     Elle est titulaire d’un poste de professeure à l’université.

   • Sie hat die Stellung zwei Jahre lang innegehabt.

     Elle a occupé ce poste pendant deux ans.

   • (Die Männer) haben in der Industrie, in der Politik usw. viel mehr Stellen inne und besetzen die wichtigsten Posten. Außer ihrer konkreten Macht besitzen sie ein Prestige, dessen Tradierung durch die gesamte Kindererziehung gewährleistet wird: die Gegenwart umschließt die Vergangenheit, und in der Vergangenheit ist alle Geschichte von den Männern gemacht worden. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1992)

     (Les hommes) occupent dans l’industrie, la politique, etc., un beaucoup plus grand nombre de places et ce sont eux qui détiennent les postes les plus importants. Outre les pouvoirs concrets qu’ils possèdent, ils sont revêtus d’un prestige dont toute l’éducation de l’enfant maintient la tradition : le présent enveloppe le passé, et dans le passé toute l’histoire a été faite par les mâles.

2. (Soutenu) Posséder, détenir, disposer de.
   • Nachdem ich diese Wohnung drei Jahre innehatte, ziehe ich jetzt in eine größere um. - Après avoir eu cet appartement trois ans, j’emménage dans un plus grand.
3. (Vieilli) Savoir, maitriser.
   • Sie hat die französische Sprache bis zur Vollkommenheit inne. - Elle maitrise la langue française à la perfection

Note : La particule inne de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule inne et le radical du verbe.

• Berlin (Allemagne) : écouter « innehaben [ˈɪnəˌhaːbm̩̩] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « innehaben [ˈɪnəˌhaːbn̩] »

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin innehaben → consulter cet ouvrage

→ Modifier la liste d’anagrammes