injuriar

Du latin injuriari (« causer une injustice »).

injuriar \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Offenser.
2. Calomnier, diffamer, salir.
3. Insulter, injurier.

• (Région à préciser) : écouter « injuriar [Prononciation ?] »

Du latin injuriari (« causer une injustice »).

injuriar \in.d͡ʒy.ˈɾja\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (graphie normalisée)

1. Injurier, insulter.
   • Òc, mas Jèsus Crist foguèt renegat per la sia familha, escarnit pel seu pòble, crucificat dins la sia vila, injuriat dins la lenga de Maria, la sia maire. — (Jean Boudou, La quimèra, 1974  ^[1])

     Oui, mais Jésus Christ fut renié par sa famille, raillé par son peuple, crucifié dans sa ville, injurié dans la langue de Marie, sa mère.

• Béarn (France) : écouter « injuriar [in.d͡ʒy.ˈɾja] » (bon niveau)

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage

Du latin injuriari (« causer une injustice »).

injuriar \ĩ.ʒu.ɾjˈaɾ\ (Lisbonne) \ĩ.ʒu.ɾjˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Injurier.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

injuriar-se \ĩ.ʒu.ɾjˈaɾ.sɨ\ (Lisbonne) \ĩ.ʒu.ɾjˈaɾ.si\ (São Paulo) transitif 1^er groupe, pronominal (voir la conjugaison)

1. S’injurier.
   • Accendiase violentamente a disputa , e o chefe dos eunucos com a ama estavam promptos a injuriar-se grosseiramente. — (As mil e uma noites, E. Chardron, 1881)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Injuriavam-se violentamente e batiam-se, disputando uma bota. — (Liev Tolstó, Guerra e Paz, editor Luís Corte Real, 2020)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• Lisbonne: \ĩ.ʒu.ɾjˈaɾ\ (langue standard), \ĩ.ʒu.ɾjˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \ĩ.ʒu.ɾjˈa\ (langue standard), \ĩ.ʒu.ɾjˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ĩ.ʒu.ɾi.ˈaɾ\ (langue standard), \ĩ.ʒu.ɾi.ˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo: \ĩ.ʒu.ɾjˈaɾ\ (langue standard), \ĩ.ʒu.ɾjˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \ĩ.ʒu.ɾjˈaɾ\
• Dili: \ĩ.ʒu.ɾjˈaɾ\

• « injuriar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage