informations
Français
Nom commun
| Féminin pluriel |
|---|
| informations \ɛ̃.fɔʁ.ma.sjɔ̃\ |
informations \ɛ̃.fɔʁ.ma.sjɔ̃\ féminin pluriel
- Ensemble de faits que l’on cherche à connaître ou dont on obtient la connaissance pour répondre à une interrogation.
[…] Mme Mirondeau avait commencé à s’émouvoir de cette absence prolongée ; ayant interrogé la route, et ne voyant rien venir, elle s’impatienta, et, inquiète, jetant un fichu sur ses épaules, partit aux informations.
— (Louis Pergaud, « La Disparition mystérieuse », dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- Journal télévisé ou journal radiodiffusé.
Je l’ai entendu aux informations, hier.
Forme de nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| information | informations |
| \ɛ̃.fɔʁ.ma.sjɔ̃\ | |
informations \ɛ̃.fɔʁ.ma.sjɔ̃\ féminin
- Pluriel de information.
Les sources où les faits-diversiers puisent une partie de leurs informations sont, à Paris, la Préfecture de police et la Sûreté, où sont centralisés les rapports reçus des différents quartiers ; en province, les secrétariats de mairie, les commissariats et les gendarmeries.
— (Vincent Jamati, Pour devenir journaliste, première partie, chapitre III ; Librairie J. Victorion, Paris, 1906, pages 80-81)
Prononciation
- Suisse (Lausanne) : écouter « informations [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « informations [Prononciation ?] »
Anglais
Étymologie
- De l’ancien français informacion.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| information \ˌɪn.fəˈ.meɪ.ʃən\ ou \ˌɪn.fɚˈ.meɪ.ʃən\ ou \ˌɪn.fəˈ.mæɪ.ʃən\ |
informations \ˌɪn.fəˈ.meɪ.ʃənz\ ou \ˌɪn.fɚˈ.meɪ.ʃənz\ \ˌɪn.fəˈ.mæɪ.ʃənz\ |
informations \ˌɪn.fəˈ.meɪ.ʃənz\ (Royaume-Uni), \ˌɪn.fɚˈ.meɪ.ʃənz\ (États-Unis) (General American), \ˌɪn.fəˈ.mæɪ.ʃənz\ (Australie)
- (Justice) Pluriel de information (déclaration d‘activité criminelle).
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Non standard) Pluriel de information (renseignement, information).
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Notes
- Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard. Contrairement au français, le mot au sens d’information est indénombrable (et dénombrable au sens juridique). Lorsque l’on a besoin de préciser le singulier ou pluriel, on utilise habituellement un mot-compteur comme bit(s) of information ou piece(s) of information. Malgré tout, on retrouve parfois de façon non standard ce pluriel dans ce sens. Le pluriel au sens juridique est standard.
Prononciation
- \ˌɪn.fɚˈ.meɪ.ʃənz\ (États-Unis) (General American)
- \ˌɪn.fəˈ.meɪ.ʃənz\ (Royaume-Uni)
- \ˌɪn.fəˈ.mæɪ.ʃənz\ (Australie)
- Texas (États-Unis) : écouter « informations [Prononciation ?] »
Voir aussi
- informations sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
- information (tous les sens) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)