incommunicado

(Siècle à préciser) De l’espagnol incomunicado, participe passé de incomunicar (« couper toute voie de communication »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

incommunicado \in.kɔ.my.ni.ka.dɔ\

1. (Hispanisme) Sans possibilité de communiquer avec l’extérieur.
   • Le geôlier lui déclara qu’il devait le garder incommunicado, et il fut en effet laissé seul, avec un garde armé à sa porte. — (Pierre Georget La Chesnais, La tyrannie au Mexique dans L’Humanité, n^o 1728, 10 janvier 1909, à la une, bas de la 4^e colonne → lire en ligne)
   • Il sonne et dit à un agent de faire venir un sergent pour emmener Paulette. Il dit qu’elle doit rester « incommunicado » jusqu’à nouvel ordre. — (Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian, Gallimard, 1949, page 188)

incommunicado \in.kɔ.my.ni.ka.dɔ\ invariable

1. (Hispanisme) Sans possibilité de communiquer.
   • Arrêtés la nuit, sans mandat, incommunicado (sans possible de communiquer). — (Valérie Simard, Crise d'Octobre : un monument à la mémoire des prisonniers, cyberpresse.ca, 16 octobre 2010 → lire en ligne)
   • Une avocate iranienne emprisonnée incommunicado et condamnée en son absence à 33 ans d’emprisonnement et 148 coups de fouet. — (Observatoire international des avocats, Nasrin Sotoudeh, protect-lawyers.com/fr, 12 mars 2019 → lire en ligne)

• Lyon (France) : écouter « incommunicado [Prononciation ?] »

(Date à préciser) De l’espagnol incomunicado, avec l’influence des mots apparentés en anglais (tel que communicate) sur sa graphie. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

incommunicado (États-Unis) \ɪnkəmjunɨˈkɑːdoʊ\

1. (Hispanisme) Incommunicado ; sans possibilité ou volonté de communiquer.
   • […] considering how remote and incommunicado that region is […] — (Ernest Ingersoll, Golden Alaska — a complete account to date of the Yukon Valley, 1897, introduction (page iiv) → lire en ligne)

     […] considérant à quel point la région est éloignée et incommunicada […]

   • A prominent computer scientist who has spent 20 years publishing academic papers on cryptography, privacy, and cybersecurity has gone incommunicado, had his professor profile, email account, and phone number removed by his employer, Indiana University, and had his homes raided by the FBI. — (Dan Goodin, FBI raids home of prominent computer scientist who has gone incommunicado, Ars Technica, 30 mars 2025 → lire en ligne)

     Un éminent informaticien qui a passé 20 ans à publier des articles universitaires sur la cryptographie, la vie privée et la cybersécurité est devenu incommunicado, son profil de professeur, son compte de courriel et son numéro de téléphone ont été supprimés par son employeur, l’université de l'Indiana, et son domicile a fait l’objet d’une perquisition par le FBI.

incommunicado (États-Unis) \ɪnkəmjunɨˈkɑːdoʊ\

1. (Hispanisme) Incommunicado ; sans possibilité ou volonté de communiquer.
   • Navalny, who has been sentenced to nearly three decades in prison, disappeared from a prison in the Vladimir region near Moscow last week, and was suspected to have been transferred into a “special regime” colony, where he could be held incommunicado under Russia’s harshest prison regime for years. — (Andrew Roth, This article is more than 1 year old Russian courts halt cases against Alexei Navalny after jailed activist disappears, The Guardian, 18 décembre 2023 → lire en ligne)

     Navalny, qui a été condamné à presque trois décennies de prison, a disparu de la prison de la région de Vladimir près de Moscou la semaine dernière, et est suspecté d’avoir été transféré dans une colonie pénitentiaire de « régime spécial », où il pourrait être gardé incommunicado sous le plus dur régime carcéral de Russie pendant des années.

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : incommunicado. (liste des auteurs et autrices)