in bocca al lupo

Italien

Étymologie

Composé de in, bocca (« bouche, gueule »), al et lupo (« loup »), littéralement « dans la gueule du loup » [1].

Locution interjective

in bocca al lupo \in bok.ka al ˈlu.po\

  1. Bonne chance.
    • Ringrazio le mie socie (Giulia, Leti, Vale ed Elena) che hanno condiviso con me preoccupazioni e dubbi, consigli e suggerimenti, e che con la loro energia mi contagiano: in bocca al lupo a noi e ai nostri progetti! — (Elisa Mazzini, Dedica, 2010)
      Je tiens à remercier mes partenaires (Giulia, Leti, Vale et Elena) qui m’ont fait part de leurs préoccupations et de leurs doutes, de leurs conseils et de leurs suggestions, et dont l’énergie m’envahit : bonne chance à nous et à nos projets !

Synonymes

Apparentés étymologiques

  • crepare il lupo
  • viva il lupo

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Voir aussi

Références

  1. ↑ Malgré la parenté entre la locution interjective italienne in bocca al lupo et la locution verbale française se jeter dans la gueule du loup, la locution italienne a une coloration plus positive que celle de la locution française, celle-ci comportant un arrière-plan de grand danger qui est beaucoup moins marqué en italien.
L’entrée en italien a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.