ideal

Du latin idealis.

ideal \ideˈʔaːl\ ou \ideˈaːl\

1. Idéal.
   • Das ist das ideale Geschenk.

     C'est le cadeau idéal.

   • Die riesigen Fenster reichen von der Decke bis zum Boden - eigentlich das ideale Ambiente für ein modernes Lokal, nicht für ein uriges Café. Aber der Raum wirkt dennoch stimmig. — (Lisa Sonnabend, « Café Kuchentratsch: Wo Oma backt », dans Süddeutsche Zeitung, 19 janvier 2024 [texte intégral])

     Les immenses fenêtres vont du plafond au sol - en fait, l’ambiance idéale pour un établissement moderne, pas pour un café rustique. Mais la salle semble tout de même cohérent.

   • Curryblätter schmecken scharf und aromatisch und sind daher ideal zum Würzen von Currys. — (Klaus-Maria Einwanger, « Curryblätter », dans Küchengötter, 12 mai 2024 [texte intégral])

     Les feuilles de curry ont un goût piquant et aromatique et sont donc idéales pour assaisonner les currys.

   • Von der Höhe dieser Autorität herab bringt er seinem Schüler Eduard die goldene Regel des Einbrechens bei: »Tu es mit Mut und Entschlossenheit und warte nicht auf die idealen Bedingungen, denn ideale Bedingungen gibt es nicht. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)

     C’est du haut de cette autorité qu’il enseigne à son disciple Édouard la règle d’or du cambrioleur : « Agis avec courage et détermination, sans attendre que les conditions idéales soient réunies car les conditions idéales n’existent pas.

ideal \ideˈʔaːl\ ou \ideˈaːl\

1. Idéalement, parfaitement.
   • An hoffnungslose Lebensverhältnisse ideal angepasst, führen die Kakteen, sagen wir mal: ein ungezwungenes Leben, was ihre Formen angeht. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)

     Parfaitement adaptés à un milieu naturel désespérant, les cactus mènent ensuite, si l’on ose dire, une existence morphologique sans contraintes.

• Berlin : écouter « ideal [ideˈʔaːl] »
• (Allemagne) : écouter « ideal [ideˈʔaːl] »

Du latin idealis.

ideal \aɪ.ˈdi.əl\, \aɪ.ˈdil\ (États-Unis), \aɪ.ˈdɪəl\ (Royaume-Uni)

1. Idéal.
2. Parfait.

ideal \aɪ.ˈdi.əl\, \aɪ.ˈdil\ (États-Unis), \aɪ.ˈdɪəl\ (Royaume-Uni)

1. Idéal.
2. (Mathématiques) Idéal.

• États-Unis : écouter « ideal [aɪ.ˈdi.əl] »

• ideal (mathématiques) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• ideal (tous les sens) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Du latin idealis.

ideal \Prononciation ?\

1. Idéal.

Du latin idealis.

ideal \i.ðeˈal\ masculin et féminin identiques

1. Idéal.

• Venezuela : écouter « ideal [Prononciation ?] »

Du latin idealis.

ideal \i.ðeˈal\ (graphie normalisée)

1. Idéal.

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Du portugais ideal.

ideal \Prononciation ?\

1. Idéal.

Du latin idealis.

ideal \i.djˈaɫ\ (Lisbonne) \i.dʒi.ˈaw\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. Idéal.
   • personnage idéal.

     personagem ideal.

   • números ideais.

     nombres idéaux.

   • um gás ideal.

     un gaz idéal.

   • sociedadeideal.

     société idéale.

   • mensurações ideais.

     mensurations idéales.

ideal \i.djˈaɫ\ (Lisbonne) \i.dʒi.ˈaw\ (São Paulo) masculin

1. Idéal.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• Lisbonne: \i.djˈaɫ\ (langue standard), \i.djˈaɫ\ (langage familier)
• São Paulo: \i.dʒi.ˈaw\ (langue standard), \i.di.ˈaw\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \i.dʒi.ˈaw\ (langue standard), \i.dʒi.ˈaw\ (langage familier)
• Maputo: \i.di.ˈaɫ\ (langue standard), \i.ði.ˈaɫ\ (langage familier)
• Luanda: \i.djˈaw\
• Dili: \djˈaw\
• Brésil : écouter « ideal [Prononciation ?] »

• « ideal », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

• ideal sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Du latin idealis.

ideal \Prononciation ?\ neutre

1. Idéal.

ideal \Prononciation ?\

1. Idéal.

• Suède : écouter « ideal [Prononciation ?] »