hobby

Voir aussi : Hobby

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) De l’anglais hobby.

Nom commun

(*orthographe rectifiée de 1990*)
Singulier	Pluriel
hobby	hobbys
^{(h aspiré)}\ɔ.bi\

(*orthographe traditionnelle*)
Singulier	Pluriel
hobby	hobbies
^{(h aspiré)}\ɔ.bi\

hobby ^{(h aspiré)}\ɔ.bi\ masculin

Occupation préférée, d’importance secondaire par rapport aux activités principales de la vie.
- La foi est parfois présentée comme un hobby religieux. — (Robert Henckes, Au rendez-vous de Cana, éditions Fidélité, Namur, 1999, page 149)
- UN HOBBY ?
  Comme m’a demandé Vincent Dessureault hier à QUB radio : « Ça prend quoi pour qu’on décide de te garder en dedans parce que tu représentes un danger ? »
  Il faut que tu aies fabriqué 14 bombes, j’imagine...
  Quatorze, on te garde. Treize, on te laisse aller...
  C’est considéré comme un hobby. Comme collectionner des timbres. — (Richard Martineau, Ça prend quoi pour qu’on te juge dangereux?, Le Journal de Québec, 23 janvier 2021)
- Ce patron d'une PME de pièces détachées automobiles a un hobby. Certains font du tir à l'arc ou collectionnent les grille-pain. Lui essaie de résoudre des disparitions mystérieuses ou des cold cases sur lesquelles la police s'est cassée les dents. — (Hélène Vissière, « On arrive à des résultats que personne d’autre n'a obtenus auparavant » : aux États-Unis, le nouveau phénomène des plongeurs-détectives, Le Figaro. Mis en ligne le 26 mai 2024)

Notes

Certains considèrent le mot comme un anglicisme. On trouvera aussi la graphie anglaise hobbies pour le pluriel français.

Synonymes

Vocabulaire apparenté par le sens

hobby figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : furry.
dada
marotte

Traductions

Allemand : Hobby (de) neutre
Anglais : hobby (en)
Catalan : hobby (ca)
Coréen : 취미 (ko) chuimi
Japonais : 趣味 (ja) shumi
Russe : хобби (ru) hobby neutre, увлечение (ru) uvletchenie neutre
Same du Nord : astoáigedoaibma (*)

Prononciation

France (Nancy) : écouter « hobby [Prononciation ?] »

Anglais

Étymologie

(XIII^e siècle) Abréviation de hobby-horse (« petit cheval, dada ») passé du sens concret à celui abstrait de « passe-temps » plus avant, de l’ancien français hobin (« petit cheval, aubin »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
hobby \ˈhɑb.i\	hobbies \ˈhɑb.iz\

hobby

Passe-temps.

Synonymes

pastime

Prononciation

\ˈhɑb.i\ (États-Unis)
\ˈhɒb.i\ (Royaume-Uni)
Suisse (Genève) : écouter « hobby [Prononciation ?] »
Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « hobby [Prononciation ?] »

Paronymes

hubby

Dérivés dans d’autres langues

Allemand : Hobby

Danois : hobby
Espagnol : hobby
Espéranto : hobio
Finnois : hobby
Français : hobby
Interlingua : hobby
Italien : hobby
Néerlandais : hobby
Polonais : hobby
Portugais : hobby
Suédois : hobby
Tchèque : hobby

Références

(En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2025 → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

De l’anglais hobby.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	hobby	hobby’s
Diminutif	hobby’tje	hobby’tjes

hobby \ˈɦɔ.bɪ\ masculin

Hobby, violon d’Ingres.
- tuinieren is haar hobby
  le jardinage est son passe-temps favori

Synonymes

liefhebberij

Dérivés

hobbyblad
hobbyboer
hobbydier
hobbyhouder
hobbyisme
hobbyist
hobbykip
hobbymes
hobbyruimte
hobbytourisme
hobbyzolder

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

99,2 % des Flamands,
99,4 % des Néerlandais.

Prononciation

Pays-Bas : écouter « hobby [ˈɦɔ.bɪ] »
Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « hobby [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]