hirvlevek

Dérivé de blev (« cheveux, poils »), avec le préfixe hir- et le suffixe -ek (avec une mutation consonantique par adoucissement blev → vlev).

hirvlevek \hir.ˈvleː.vek\

1. Aux poils longs.
   • ’Cʼhelled en ur dremen gwel’t Moji o peuriñ,
     Gwall gastiz, hirvlevek, nemet war e feskenn […]. — (Ivonig Pikard, Er Fouilhez gwechall, Hor Yezh, 1992, page 106)

     On pouvait, en passant, voir Moji paître, bien maigre, le poil long, sauf sur la croupe […].

2. Aux cheveux longs.
   • Ar gorollerien sakr, tra ma vouskanent ha ma troïdellent war o leurenn, a oa ganto ivez brini a-blavadou war o diskoaz, war o divrecʼh astennet, ha betek war o fenn hirvlevek. — (Meven Mordiern, Gant louez an Doueed in Gwalarn, n^o 115-116, juin-juillet 1938, page 13)

     Les danseurs sacrés, tandis qu’ils fredonnaient et tournoyaient sur place, avaient aussi des corbeaux sur leurs épaules, sur leurs bras étendus, jusque sur leur tête aux cheveux longs.

   • D’ an eur-se e oa ar straed leun a dud a bep seurt : implijidi o tistreiñ d’ ar gêr, kampinoded echu ar skol ganto, a chome da straniñ amañ hag ahont, paotred ha mercʼhed yaouank hirvlevek diouzh ar cʼhiz, heñvelwisket koulz lavaret, gant o jeans hag o stammennoù liesliv a lakae un notenn joaius e tristidigezh an amzer vrein. — (Vefa de Bellaing, Ar peskig ruz in Al Liamm, n^o 178, septembre-octobre 1976, page 313)

     A cette heure-là, la rue était pleine de gens de toutes sortes : des employés rentrant chez eux, des gamins qui avaient fini l'école, qui restaient flâner ici et là, des jeunes hommes et femmes aux cheveux longs à la mode, pratiquement habillés de la même manière, avec leurs jeans et leurs pulls multicolores qui mettaient une note joyeuse dans la tristesse du temps pourri.

• Roparz Hemon, Nouveau dictionnaire breton français, Al Liamm, 6^e édition revue et augmentée, 1978, page 383b