heimisch

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

heimisch \ˈhaɪ̯mɪʃ\

1. Local, domestique, du pays, de la région.
   • Neben Kneissl bekleiden noch einige andere heimische Ex-Spitzenpolitiker wichtige Aufsichtsratsposten in russischen Konzernen. — (Jan Michael Marchart, « Der teils lukrative Draht heimischer Ex-Politiker nach Moskau », dans Der Standard, 23 février 2022 [texte intégral])

     Outre Kneissl, d'autres ex-hauts responsables politiques domestiques occupent des postes importants dans des conseils d'administration d'entreprises russes.

   • Der Waschbär wird auch deshalb als Störenfried betrachtet, weil er in Europa ursprünglich nicht heimisch war. Er stammt aus Nordamerika. — (Tim Schröder, « Guter Waschbär, böser Waschbär », dans Süddeutsche Zeitung, 27 juin 2023 [texte intégral])

     Le raton laveur est également considéré comme un Störenfried parce qu'il n'était originalement pas un animal de la région d'Europe. Il est originaire d'Amérique du Nord.

   • Die erfolgreiche Industriepolitik bringt Chinas Unternehmen im Ausland allerdings in Konflikt mit heimischen Herstellern, die mit den chinesischen Billigpreisen nicht konkurrieren können. — (Jens Mühling, « War es das mit dem chinesischen Wirtschaftswunder? », dans Die Zeit, 21 octobre 2024 [texte intégral])

     Le succès de la politique industrielle met toutefois les entreprises chinoises à l’étranger en conflit avec les fabricants nationaux qui ne peuvent pas concurrencer les prix bas chinois.

2. De chez soi, à sa maison.

• Berlin : écouter « heimisch [ˈhaɪ̯mɪʃ] »