gubernatrix
Latin
Étymologie
- Déverbal de guberno (« tenir le gouvernail, piloter »), dérivé de gubernatum, avec le suffixe -trix.
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | gubernātrīx | gubernātrīcēs |
| Vocatif | gubernātrīx | gubernātrīcēs |
| Accusatif | gubernātrīcem | gubernātrīcēs |
| Génitif | gubernātrīcis | gubernātrīcum |
| Datif | gubernātrīcī | gubernātrīcibus |
| Ablatif | gubernātrīcĕ | gubernātrīcibus |
gubernātrīx \ɡu.berˈnaː.triːks\ féminin (pour un homme, on dit : gubernator)
- Gouverneuse, celle qui gouverne.
Dans les deux cas, Isabelle de Lorraine est instituée vicaire générale, lieutenante, rectrice et gouvernante (vicariam generalem, vicegerentem, locumtenentem, rectricem, et gubernatricem
). — (Marion Chaigne-Legouy, « Titres et insignes du pouvoir des duchesses de la seconde Maison d’Anjou. Une approche diplomatique, sigillaire et emblématique de la puissance féminine à la fin du Moyen Âge », dans Mélanges de l’École française de Rome, no 129-2, 2017 [texte intégral])
Dérivés dans d’autres langues
- Conventions internationales : Gubernatrix, Antaeotricha gubernatrix, Conasprella gubernatrix, Graphigona gubernatrix, Ximeniconus gubernatrix
- Anglais : gubernatrix
- Français : gubernatrice, gouvernatrice, gouverneuse
- Italien : governatrice
Prononciation
- Prononciation scolaire traditionnelle en France : \ɡy.bɛʁ.na.tʁiks\
- Prononciation ecclésiastique (Église catholique) : \ɡu.beɾ.ˈna.tɾiks\
Références
- [ThLF] « gouvernante », dans Jean Nicot, Thresor de la langue françoyse, 1606 → consulter cet ouvrage : « Gouuernante ou Gouuerneresse, Moderatrix, Gubernatrix, Regina. »
- « gubernatrix », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage