grimmig

Allemand

De Grimm, « colère », et du suffixe -ig des adjectifs.

grimmig \ɡʁɪ.mɪç\

Furieux.
- Ein grimmiger Gegner : un adversaire pugnace.
- Eine grimmige Miene aufsetzen : afficher une mine furieuse.
- Ein grimmiges Gesicht machen : avoir un visage furieux.
- Grimmiger Humor : humour grinçant.
- Grimmig aussehen : avoir l’air furieux.
- Er ist heute besonders grimmig : il est vraiment mal luné aujourd’hui.
- Grimmig und notdürftig gewaschen ging (Gauß) die Treppe hinunter. Im Wohnzimmer wartete sein Sohn Eugen mit gepackter Reisetasche. — (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)
  Furibond, il descendit l’escalier après une toilette sommaire. Dans le salon l’attendait son fils Eugène, muni d’un sac de voyage.
Piquant, perçant…
- Eine grimmige Kälte : un froid mordant.
- Grimmige Schmerzen : des douleurs fortes.
- Grimmigen Hunger haben : avoir une faim de loup.
- Heute ist es grimmig kalt : aujourd’hui, il fait un froid mordant.

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage

À rapprocher de son homographe allemand.


Forme	Positif	Comparatif	Superlatif
Forme indéclinée	grimmig	grimmiger	grimmigst
Forme déclinée	grimmige	grimmigere	grimmigste
Forme partitive	grimmigs	grimmigers	—

grimmig \Prononciation ?\

Effrayant, effroyable.
- Een grimmig monster.
  Un monstre effrayant.
- Een grimmige situatie
  Une situatie précaire.
Furieux.
- Een grimmige blik.
  Un regard torve.

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]