gratulor

Latin

Étymologie

De gratus ^[1] ou sorte de diminutif de l’ancien verbe grator ^[2]. On peut aussi envisager un suffixe issu de l'indo-européen commun *al (« aller ») qu'on retrouverait dans ambulo, petulans, postulo, etc. Le sens serait donc plutôt (« aller montrer sa reconnaissance »). Enfin il est possible qu'on ait le dénominal d'un *gratulus perdu, diminutif de gratus.

Verbe

grātulor, infinitif : grātulārī, parfait : grātulātus sum \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

Remercier.
- Juppiter, tibi, summe, tandem male re gesta gratulor.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Féliciter, complimenter.
- civitates quae gratulatae illi sibique victoriam fuerant — (Just. 8, 3)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés

congratulor (« congratuler »)
- congratulatio (« congratulation »)
grātulābilis (« félicité, joyeux »)
grātulābundus (« qui félicite »)
grātulānter (« avec plaisir, avec joie »)
grātulātio (« félicitations, compliments »)
grātulātor (« qui félicite, qui complimente »)
grātulātōriē (« avec des félicitations »)
grātulātōrius (« de félicitations »)

Références

^[1] « gratulor », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
^[2] « gratulor », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage