goed

D’origine proto-indo-européenne *gʰedʰ-. À comparer avec l’anglo-saxon gōd, le danois god et le norvégien god, le néerlandais goed et l’afrikaans goed, sens identiques.

Adjectif

goed \Prononciation ?\

Bon.

Néerlandais

Étymologie

De la racine indo-européenne *gʰedʰ- (« unir »). À comparer avec l’anglo-saxon gōd, le danois god, le norvégien god, l’allemand gut et l’anglais good, de sens identique. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de beter et de best.

Adjectif


Forme	Positif	Comparatif	Superlatif
Forme indéclinée	goed \ɣut\	beter \ˈbe.tər\	best \bɛst\
Forme déclinée	goede \ˈɣu.də\ ou goeie	betere \ˈbe.tə.rə\	beste \ˈbɛs.tə\
Forme partitive	goeds	beters	—

goed \ɣut\ (forme accordée: goede \ɣu.də\)

Bon.
- hij is de beste man van de wereld
  c’est une crème d’homme / une pâte d’homme
- ten goede komen aan
  bénéficier à profiter à
- niet goed geld terug
  satisfait ou remboursé

Antonymes

slecht

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	goed \ɣut\	goederen \'ɣu.də.rəⁿ\
Diminutif	goedje \'ɣu.dʲə\	(goedjes) \'ɣu.dʲəs\

goed \ɣut\ (diminutif goedje, « substance corrosive »)

bien, choses, objets
- gevaarlijke goederen
  marchandises dangereuses
- de overdracht van een onroerend goed
  la cession d’un fonds immobilier
- onverdeeld goed
  bien indivis

Synonymes

Adverbe

goed \ɣut\

Bien.
- het goed opnemen
  le prendre bien
- zij hebben het te goed
  ils l’ont trop belle

Antonymes

slecht

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

99,5 % des Flamands,
99,4 % des Néerlandais.

Prononciation

Belgique : écouter « goed [ʝut] »
Pays-Bas : écouter « goed [ɣut] »
Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « goed [Prononciation ?] »
Allemagne : écouter « goed [Prononciation ?] » (débutant)

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

[nltx-1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

[1]