frapper un ennemi à terre

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

frapper un ennemi à terre \fʁa.pe ɛ̃.n‿ɛn.mi a tɛʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de frapper)

  1. (Sens figuré) (Familier) Abuser de son avantage contre un homme déjà vaincu et hors de défense, ou qui ne se défend plus.
    • Son divorce lui pèse déjà, ne lui annonce pas tout de suite la mauvaise nouvelle : on ne frappe pas un ennemi à terre.

Traductions

 
  • Anglais : hit a man when he is down (en), beat a man who is down (en), strike a man while he is down (en)
  • Croate : tući neprijatelja na zemlji (hr)
  • Finnois : lyödä lyötyä (fi)

Prononciation

  • France (Lyon) : écouter « frapper un ennemi à terre [Prononciation ?] »
  • Somain (France) : écouter « frapper un ennemi à terre [Prononciation ?] »

Références

  • Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (terre)
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.